Η γραμμή που όλοι γνωρίζουν από την Τρικυμία - είτε την έχουν δει είτε όχι - έρχεται αργά στο έργο όταν η νεαρή Μιράντα κατασκοπεύει τους ναυαγούς στο μαγικό νησί του πατέρα της και αναφωνεί, Ω γενναίος νέος κόσμος, που έχει τέτοιους ανθρώπους! Αυτή είναι μια γοητευτικά αφελής αντίδραση γιατί καταλαβαίνουμε ότι αυτοί οι χαρακτήρες δεν είναι ούτε καλοί ούτε όμορφοι, όπως υποθέτει.
(Χόγκαρθ) Είναι δύσκολο να μην φέρεις την ίδια κυνική κατανόηση στον εκδοτικό κλάδο, ο οποίος συνεχίζει να προσπαθεί να μεταδώσει ως φρέσκες τις πνιγμένες ιδέες. Όπως οι αναβιώσεις που κρατούσαν επί μακρόν το Μπρόντγουεϊ, οι ενημερωμένες εκδόσεις παλιών ιστοριών ξεβράζονται όλο και πιο συχνά στα ράφια των βιβλιοπωλείων. Φέτος, αξιόπιστα μπεστ σέλερ, όπως ο Curtis Sittenfeld, ο Ian McEwan και η Anne Tyler, έχουν ξεκινήσει την ανακύκλωση HMS.
πότε τελειώνει η ανεργία NYC
Και τώρα έρχεται η Μάργκαρετ Άτγουντ Hag-Seed , τη σύγχρονη αντίληψη της Η Τρικυμία . Είναι ο πιο πρόσφατος τόμος του Έργο Hogarth Shakespeare , το οποίο προσλαμβάνει γνωστούς συγγραφείς για να γράψουν μυθιστορήματα βασισμένα στα έργα του Bard. Ίσως, όπως ισχυρίζεται ο Πολώνιος, ο δανεισμός θαμπώνει την άκρη της κτηνοτροφίας, αλλά στις εκδόσεις, αυτός ο δανεισμός έχει ένα δοκιμασμένο στο χρόνο πλεονέκτημα: ένα έτοιμο κοινό. Η σειρά ξεκίνησε πέρυσι με Η αναθεώρηση του The Winter’s Tale από την Jeanette Winterson , και έχει προχωρήσει στη συμπερίληψη Η άποψη του Howard Jacobson για τον Έμπορο της Βενετίας και την έκδοση του Tyler Το ημέρωμα της στρίγγλας . Το επόμενο έτος προσφέρει το Othello της Tracy Chevalier και το Macbeth του Jo Nesbo. Εάν μπορείτε να μην ανακατεύετε αυτό το θανάσιμο πηνίο για μερικά ακόμη χρόνια, ο Χόγκαρθ υπόσχεται την επανεξήγηση του Άμλετ από την Τζίλιαν Φλιν το 2021.
[ Η Αν Τάιλερ μισεί τον Σαίξπηρ. Έτσι αποφάσισε να ξαναγράψει ένα από τα θεατρικά του έργα. ]
Τα υπόλοιπα, να είστε σίγουροι, δεν θα είναι σιωπή. Τετρακόσια χρόνια μετά το θάνατο του Σαίξπηρ, τα έργα του έχουν υποστεί τόσα πολλά οράματα και αναθεωρήσεις που τίποτα στο οποίο κανείς δεν θα μπορούσε να τα υποβάλει τώρα δεν θα προκαλούσε μεγάλη έκπληξη. Πράγματι, ο Atwood παραπέμπει στην παράλογη σειρά των βασανισμένων θεραπειών στην αρχή του Hag-Seed, που αφορά έναν Καναδό σκηνοθέτη θεάτρου ονόματι Felix Phillips: Η παραγωγή του Περικλή περιελάμβανε εξωγήινους, έδωσε στην Άρτεμη το κεφάλι ενός μαντί που προσεύχεται και έφερε Η Ερμιόνη επέστρεψε στη ζωή ως βαμπίρ στο The Winter's Tale. Ναι, το κοινό αποδοκίμασε, αλλά ο Φέλιξ ενθουσιάστηκε: Όπου υπάρχουν αποδοκιμασίες, υπάρχει ζωή!
[Το «Nutshell» του Ian McEwan — «Άμλετ» όπως είπε ένα έμβρυο]
Δοκιμές std στο Λος Άντζελες δωρεάν
Αυτή η αλαζονεία, όμως, είναι που κόστισε στον Φέλιξ το θεατρικό του βασίλειο πολύ πριν ανοίξει ο Χαγκ-Σιντ. Πριν από δώδεκα χρόνια, συντετριμμένος από τον θάνατο της κόρης του, Μιράντα, άρχισε να σχεδιάζει μια πολυτελή παραγωγή του The Tempest. Μεταξύ άλλων καινοτομιών, το σόου περιλάμβανε μια τραβεστί Ariel που περπατούσε σε ξυλοπόδαρα, έναν παραπληγικό Caliban που καβαλούσε ένα μεγάλο σκέιτμπορντ και ένα Trinculo που ζογκλέριζε καλαμάρια. Όμως, ο Φέλιξ ήταν τόσο καταναλωμένος με αυτό το σχέδιο που βασίστηκε στη θλίψη που δεν παρατήρησε τις μηχανορραφίες του αναπληρωτή του, Τόνι, ο οποίος άσκησε κρυφά πιέσεις στο συμβούλιο του θεάτρου για να τον απολύσει. Εκθρονισμένος και ταπεινωμένος, ο Φέλιξ αποσύρθηκε με τα βιβλία του σε ένα απομακρυσμένο κοτσάνι όπου από τότε σχεδίαζε την εκδίκησή του.
[ Κριτική: Η σύγχρονη άποψη του Curtis Sittenfeld για το «Pride & Prejudice» ]
Μάλλον βλέπετε τι συμβαίνει εδώ. Ο Άτγουντ σχεδίασε έναν έξυπνο διπλασιασμό της πλοκής της Τρικυμίας: Ο Φέλιξ, ο σφετερισμένος σκηνοθέτης, βρίσκει τον εαυτό του να τον δίνουν οι περιστάσεις ως μια πραγματική εκδοχή του Πρόσπερο, του σφετερισμένου Δούκα. Αν γνωρίζετε καλά το έργο, αυτοί οι απόηχοι δυναμώνουν όταν ο Φέλιξ αποφασίζει να πάρει την εκδίκησή του επινοώντας μια νέα εκδοχή του The Tempest που έχει σχεδιαστεί για να συντρίψει τους εχθρούς του. Αλλά απομονωμένος μακριά από τον κόσμο του θεάτρου, ο Felix πρέπει να το κάνει χρησιμοποιώντας μόνο τη μαγεία της δικής του καλλιτεχνικής ιδιοφυΐας και ενός πληρώματος κρατουμένων σε ένα τοπικό σωφρονιστικό ίδρυμα. Ενώ κάποτε σκηνοθέτησε επαγγελματίες ηθοποιούς, τώρα πρέπει να βασιστεί στις δεξιότητες τύπων όπως οι PPod, Red Coyote και SnakeEye.
Ο Atwood δίνει πολλά κεφάλαια στις συζητήσεις του Felix για το The Tempest, και παρά το ουσιαστικά ακαδημαϊκό περιεχόμενο αυτών των σκηνών, είναι απολαυστικές (ή τουλάχιστον είναι για μένα, έναν πρώην καθηγητή Αγγλικών). Παρ' όλες τις περίεργες ιδέες παραγωγής του, ο Felix αποδεικνύεται ότι είναι ένας εξαιρετικά καλός δάσκαλος, ο τύπος που οδηγεί με καλές ερωτήσεις και καταλαβαίνει πότε να εξηγεί, πότε να σιωπά. Οι κρατούμενοι είναι επίσης ανόητοι διασκεδαστικοί, ιδιαίτερα καθώς αγωνίζονται να τηρήσουν τον πρώτο κανόνα του Felix: Μόνο βωμολοχίες από το σενάριο μπορούν να χρησιμοποιηθούν — οπότε να το έχετε κατά νου, μπαχαρικά πράγματα με φακίδες. Και παρόλο που αυτοί οι σκληροί κατάδικοι δεν γνωρίζουν τίποτα για το ελισαβετιανό δράμα, η δική τους φυλάκιση φωτίζει ορισμένα θέματα του έργου με εκπληκτική συμπάθεια.
Συγγραφέας Margaret Atwood. (Λίαμ Σαρπ) Όλα αυτά, φυσικά, αποτελούν απόδειξη της κατανόησης του ίδιου του Atwood για το The Tempest. Αλλά ο τρόπος με τον οποίο το έργο του Σαίξπηρ μεταβάλλεται από κωμωδία σε ρομάντζο και τραγωδία θέτει προκλήσεις για έναν σύγχρονο μυθιστοριογράφο (και, για να είμαστε δίκαιοι, για τους σύγχρονους σκηνοθέτες). Οι γελοιότητες του Trinculo και του Stefano δεν ξεφεύγουν ποτέ από τη μόδα, αλλά τι μπορεί να κάνει το σύγχρονο κοινό για την οργή του Caliban εναντίον του Prospero: This island's mine, by Sycorax, my mother, που μου πήρες; Ακούμε αυτόν τον οργισμένο ισχυρισμό από την άλλη πλευρά της εποχής της αποικιοκρατίας, κοιτάζοντας πίσω σε αιώνες σκλαβιάς και γενοκτονίας.
γιατί τα βίντεο του twitter δεν παίζονται στο chrome
Αν και η Άτγουντ αναγνωρίζει αυτό το οδυνηρό ζήτημα παροδικά, δεν αποκτά ποτέ τη συναισθηματική βαρύτητα που περιμένει κανείς, δεδομένου του καστ των κρατουμένων της και της φυλετικής χροιάς της σύγχρονης φυλάκισης. Αντίθετα, αυτή είναι, παραδόξως, μια αναθεώρηση της Τρικυμίας στην οποία το τέρας-σκλάβος είναι ακόμη πιο ξεφτιλισμένο από ό,τι στην αρχική ιστορία. Εκεί που ο Prospero έδωσε στον Caliban τη γλώσσα για να τον βρίσει, ο Atwood του έδωσε ένα νούμερο ραπ. Διαφορετικά, παρά τη μεγάλη προσοχή του μυθιστορήματος στη σαιξπηρική πηγή του, δεν υπάρχει πολύς ρόλος για τον Κάλιμπαν σε αυτές τις σελίδες. Ναι, παίρνει τον τίτλο, κάπως - ο Hag-Seed είναι ένα από τα θυμωμένα παρατσούκλια του Prospero για τον Caliban - αλλά λίγο περισσότερο.
[Κριτική: Το «Shylock Is My Name» του Howard Jacobson]
Και ο ασταθής τόνος του βιβλίου επιδεινώνεται περαιτέρω από μια τραγωδία που ο Άτγουντ έχει εισαγάγει στην πλοκή του Σαίξπηρ: Στην Τρικυμία, ο Πρόσπερο εξορίζεται με την κόρη του, αλλά στον Χαγκ-Σιντ, ο Φέλιξ τρελαίνεται από τη θλίψη για το θάνατο της Μιράντας του. Για χρόνια τη φαντάζεται να ζει στο σπίτι του, να αιωρείται στην άκρη του οράματός του, ακόμη και να μιλάει μαζί του. Αυτές είναι στιγμές που σοκάρουν, αλλά κάθονται αμήχανα ανάμεσα στις όλο και πιο ανόητες γελοιότητες του βιβλίου.
καλύτερα προϊόντα για να περάσετε ένα τεστ φαρμάκων
Πράγμα που εγείρει το ευρύτερο ερώτημα εάν χρειαζόμαστε καθόλου αυτές τις σύγχρονες εκδόσεις. Σε αντίθεση με την Prospero, η Atwood δεν είναι έτοιμη να σπάσει το προσωπικό της ή να πνίξει τα βιβλία της, κάτι που είναι καλό για εμάς. Αλλά με τουλάχιστον 30 ακόμη θεατρικά έργα να έχουν ολοκληρωθεί, η σειρά Hogarth Shakespeare γεννά όλο τον ενθουσιασμό ενός πολύ τουίντ καθήκοντος. Αν και μόνο η αναγνώριση ονόματος θα πουλήσει μερικά αντίτυπα, η ελκυστικότητα μιας άσκησης όπως αυτός ο τόμος φαίνεται να περιορίζεται στους δασκάλους και τους μαθητές του The Tempest. Άλλοι είναι πιθανό να ανακαλύψουν ότι, παρ' όλες τις έξυπνες ηχώ και υπαινιγμούς της, όλη η παραγωγή λιώνει στον αέρα, στον αέρα.
Ρον Τσαρλς είναι ο εκδότης του Book World. Μπορείτε να τον ακολουθήσετε στο Twitter @RonCharles .
Hag-SeedΤης Μάργκαρετ Άτγουντ
Hogarth. 301 σελ. 25 $
