Αν ανησυχείτε για τα ζόμπι - και ας το παραδεχτούμε, ποιος δεν είναι; — πάρε καρδιά στην Τζέιν Όστεν. Τους δύο τελευταίους αιώνες, τα μυθιστορήματά της έχουν υπομείνει μια αδυσώπητη ορδή διασκευών που θα είχαν ξεκόψει τα εξώφυλλα από τυχόν μικρότερα έργα. Η μάχη έφτασε στο πιο σκληρό της γήπεδο το 2009, όταν ο Seth Grahame-Smith απελευθέρωσε τους νεκρούς στους Bennets στο Υπερηφάνεια και Προκατάληψη και Ζόμπι . Αλλά ακόμη και αυτό το λουτρό αίματος της παρωδίας δεν μπορούσε να κλείσει τις πύλες. Νέες κωμωδίες, ρομάντζα, μυστήρια και μυθιστορήματα τρόμου εμπνευσμένα από το Austen συνεχίζουν να ξεκολλούν από τα ράφια.
Τα πιο τρομερά από αυτά τα ανανεωμένα βιβλία έχουν προκύψει το Austen Project , η οποία στρατολογεί συγγραφείς με μπεστ σέλερ για να εκσυγχρονίσει τα έξι αγαπημένα της μυθιστορήματα: η Joanna Trollope ανέλαβε Λογική & Ευαισθησία , έγραψε ξανά ο Alexander McCall Smith Έμμα , και ο Val McDermid πρόσθεσε βαμπιρμανία σε Αβαείο Northanger . Μέχρι στιγμής, οι ενημερώσεις δεν έχουν δημιουργήσει νέα κλασικά έργα, αλλά έχουν δώσει στους κριτικούς την ευκαιρία να γκρινιάζουν από κοινού για μια αλήθεια που αναγνωρίζεται παγκοσμίως.
Τώρα, ο πρώτος Αμερικανός συγγραφέας έχει συνεισφέρει στο Austen Project: μας φέρνει ο Curtis Sittenfeld Επιλέξιμες , μια σύγχρονη αφήγηση του Περηφάνεια και προκατάληψη . Όπως ο συγγραφέας του Προετοιμασία , ο Sittenfeld επέδειξε έξυπνο μάτι για τη συμπεριφορά των νεαρών γυναικών, και σε Αμερικανίδα σύζυγος , εμπνευσμένη από τη Laura Bush, εξερεύνησε την ένταση ανάμεσα στην τάξη και την ακραία - όλα αυτά φαίνονται να είναι εξαιρετικές προϋποθέσεις για να μεταφέρουμε τους Bennets στον 21ο αιώνα. Οι προσδοκίες είναι υψηλές εδώ και μήνες.
(Alla Dreyvitser/The Washington Post)
Το 'Eligible' ανοίγει στο Σινσινάτι - την πατρίδα του Sittenfeld - με μια σκηνή που θα αισθάνεται γοητευτικά οικεία σε όποιον γνωρίζει το Pride and Prejudice. Η κυρία Μπέννετ υπολογίζει τη διαθεσιμότητα του κυρίου Μπίνγκλεϋ, ο οποίος έφτασε πρόσφατα στην πόλη αναζητώντας σύζυγο. Ο κύριος Μπέννετ μετά βίας καταπνίγει τον εκνευρισμό του. Και η Lizzy εξακολουθεί να είναι η λαμπερή δεύτερη κόρη - αν και τώρα σχεδόν δύο φορές μεγαλύτερη από το πρωτότυπο της Austen - παρατηρώντας έξυπνα όλες αυτές τις προσωπικότητες ενώ περιηγείται στα διασταυρούμενα ρεύματα της καρδιάς της.
[ Πώς να πάτε το «Pride & Prejudice» στο Σινσινάτι ]
Αλλά σε αυτήν την επανάληψη, ο Chip Bingley δεν είναι απλώς ένας όμορφος κύριος. είναι ένας όμορφος γιατρός και πρώην διαγωνιζόμενος στην τηλεοπτική εκπομπή γνωριμιών Eligible. Ο περήφανος φίλος του κύριος Ντάρσυ είναι χειρουργός εγκεφάλου. Τέτοιες ενημερώσεις συνεχίζονται στο καστ των χαρακτήρων, από τη Lizzy, τώρα συγγραφέα περιοδικών, μέχρι τον Jasper Wick, εξίσου επικίνδυνο με τον κύριο Wickham, αλλά με ένα νέο και πιο απεχθές μυστικό παρελθόν.
Κατάλληλο από τον Curtis Sittenfeld (Random House)
Τα βασικά στοιχεία της πλοκής της Austen έχουν επίσης αποκατασταθεί προσεκτικά. Ο κύριος Μπένετ, θα θυμάστε, δεν είχε γιους για να κληρονομήσει την περιουσία του, κάτι που απειλεί την οικογένειά του με την τελική απώλεια του σπιτιού τους. Ο κύριος Μπέννετ του Σίτενφελντ αντιμετωπίζει συντριπτικούς ιατρικούς λογαριασμούς, οι οποίοι σίγουρα θα αφήσουν την οικογένειά του άστεγη. Άλλες μεταφράσεις στη σύγχρονη εποχή μας είναι εξίσου δημιουργικές: Η τεχνητή γονιμοποίηση και η χειρουργική αλλαγή φύλου προσθέτουν επιπλοκές ασύλληπτες σε μια κοινωνία που κάποτε καθοριζόταν από τους νόμους της πρωτογένειας.
Ως ένα μακρύ παιχνίδι λογοτεχνικών Mad Libs, το Eligible είναι αναμφισβήτητα απολαυστικό. Αεροπλάνα για άλογα! Κείμενα για γράμματα! Το Tedious Cousin William είναι πλέον ένας κουραστικός προγραμματιστής Web. Και η περιβόητη πρόταση γάμου του Darcy ακούγεται ξεκαρδιστικά αγενής στη στείρα γλώσσα του ιατρικού του μυαλού: Είναι μάλλον μια ψευδαίσθηση που προκαλείται από την απελευθέρωση ωκυτοκίνης κατά τη διάρκεια του σεξ, λέει στη Lizzy, αλλά νιώθω σαν να είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί ότι ?
ιταλικό φεστιβάλ watkins glen 2016
Η πιο έξυπνη κίνηση της Sittenfeld μπορεί να είναι η δημιουργία μιας τηλεοπτικής εκπομπής γνωριμιών στην ιστορία της. Αυτό που μπορεί να φαίνεται σαν λίγο εξευτελιστικό στο ποπ γούστο είναι στην πραγματικότητα ένα κατόρθωμα μεταπλαστικής σάτιρας. Σε τελική ανάλυση, όπως το Austen Project αναδιατυπώνει τον ρομαντισμό της Regency στον 21ο αιώνα, έτσι και το The Bachelor αναδιατυπώνει τις σύγχρονες γνωριμίες από την άποψη της ερωτοτροπίας της Regency. Και στις δύο κατευθύνσεις, το mashup είναι εξίσου άβολο και υπνωτιστικά παράξενο.
[Ο Σον Λόου, ο αγαπημένος εργένης της Αμερικής, τα λέει όλα]
Δυστυχώς, όμως, η Σίτενφελντ αποσύρεται πολύ νωρίς και το μυθιστόρημά της γίνεται συναισθηματικό όταν θα έπρεπε να γίνει πραγματικό δάγκωμα. Ανεξάρτητα από το πόσο ενημερωμένο μπορεί να είναι το Κατάλληλο, οι αναχρονισμοί βρίσκονται γύρω από την ιστορία όπως τα δαντελένια πετσετάκια στα McDonald's. Οι αδερφές Μπένετ είναι πλήρως απελευθερωμένες γυναίκες που περιπλέκονται παράξενα από ντεμοντέ στάσεις για τον γάμο. Και ο διάλογος του Sittenfeld, συνήθως τόσο σύγχρονος, μπορεί ξαφνικά να γίνει αρθριτικός με επισημότητα στο κοστούμι-δραματικό, όπως όταν ο κύριος Bingley λέει στην κυρία Bennet, δεν θα ήθελα να προσβάλω την αίσθηση της ευπρέπειας. Αυτό, κυρία, προσβάλλει την αίσθηση της πραγματικότητας μου.
Βοηθάει πάρα πολύ το γεγονός ότι το Eligible προχωρά τόσο γρήγορα, αλλά η αλλαγή του σκηνικού και των στηρίξεων δεν αρκεί για τον εκσυγχρονισμό του Pride and Prejudice, ακόμα κι αν κάτι τέτοιο μπορούσε (ή έπρεπε) να γίνει. Λαχταρούμε ένα πνευματώδες όραμα για τον πολιτισμό μας ανάλογο με αυτό της Austen. Πολύ συχνά το Κατάλληλο προσφέρει χιούμορ που είναι απλώς χυδαίο ή χυδαίο. Στη μέση του μυθιστορήματος, η Λιζ παίρνει συνέντευξη από έναν χαρακτήρα της Gloria Steinem και η συνάντησή τους υπόσχεται μια πιο οξεία φεμινιστική προοπτική, αλλά για άλλη μια φορά η σκηνή δεν προσφέρει ποτέ την κοινωνική ενόραση που θα μπορούσε να ωθήσει αυτή την ιστορία πέρα από μια απλή λάκκο που εκτρέπει. Και βλέποντας τη Λιζ να σκαρφαλώνει την Ντάρσυ στο κρεβάτι για μια συναρπαστική συνεδρία αυτού που αποκαλούν σεξ μίσους, δεν θα μας οδηγήσει ούτε εκεί.
Η σύγχρονη κυρία Μπέννετ είναι σνομπ, ομοφοβική, ρατσίστρια και αντισημίτη, αλλά έχει τη σωστή ιδέα όταν λέει ότι πάντα προτιμούσα πολύ ένα καλό βιβλίο.
Κωδικός σχολικού κουπονιού Οκτώβριος 2015
Έχουμε ήδη αυτό το βιβλίο. Το έχουμε 200 χρόνια. Και αξίζει να το ξαναδιαβάσετε.
Ρον Τσαρλς είναι ο εκδότης του Book World. Μπορείτε να τον ακολουθήσετε στο Twitter @RonCharles .
Στις 28 Απριλίου στις 7 μ.μ., ο Curtis Sittenfeld θα βρίσκεται στο Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW.
Διαβάστε περισσότερα :
Πέντε μύθοι για την Τζέιν Όστεν
Μια σύγχρονη επανάληψη της «Emma», από τον Alexander McCall Smith
Κριτική: «Sense & Sensibility», από την Joanna Trollope
Επιλέξιμο Μια σύγχρονη αναπαράσταση της υπερηφάνειας και της προκατάληψηςΤου Curtis Sittenfeld
Random House. 512 σελ. 28 $
