Το πτώμα του Alan Kurdi, που φωτογραφήθηκε από έναν Τούρκο δημοσιογράφο το πρωί στις 2 Σεπτεμβρίου 2015, έμοιαζε στην αρχή με κοιμισμένο νήπιο, με το μάγουλο του 3χρονου πιεσμένου στην άμμο σε νερό που έσπασε. Ήταν μια εικόνα που διέσχισε έναν γεμάτο ειδησεογραφικό κύκλο, αρθρώνοντας χωρίς λόγια τη φρίκη όσων εκτυλίσσονταν στις παραλίες που προορίζονται για ξέγνοιαστες μεσογειακές διακοπές. Ο Άλαν ήταν ένας από τους εκατομμύρια Σύρους που διέφυγαν από τον βάναυσο εμφύλιο πόλεμο αυτής της χώρας, αλλά ήταν η φωτογραφία του θανάτου του που ανύψωσε την παγκόσμια συνείδηση για την προσφυγική κρίση. Η εικόνα κοινοποιήθηκε, retweet, δημοσιεύτηκε και συζητήθηκε σε όλο τον κόσμο και στη συνέχεια ξεχάστηκε.
Πώς να αποτοξινώσετε τα ζιζάνια σε 24 ώρες
Η Τίμα Κούρντι είναι η θεία του Άλαν και τα νέα της απομνημονεύματα, Το αγόρι στην παραλία, είναι μια παθιασμένη έκκληση για τα δικαιώματα των προσφύγων μέσα από τη σπαρακτική αφήγηση της αφάνταστης απώλειας μιας οικογένειας. Τρία χρόνια μετά τη δημοσίευση αυτής της φωτογραφίας για πρώτη φορά στα πρωτοσέλιδα σε όλο τον κόσμο, είναι δύσκολο να θυμηθεί κανείς τη στιγμή που κάποτε ώθησε καλλιτέχνες, ακτιβιστές και πολιτικούς στη δράση. Το 2018, οι δυτικές κοινωνίες δεν έχουν πλέον την πολιτική βούληση ή τη δημόσια όρεξη να δεχτούν πρόσφυγες. Με την επιτυχία της ταξιδιωτικής απαγόρευσης του Προέδρου Τραμπ, οι Ηνωμένες Πολιτείες ουσιαστικά σφράγισαν τα σύνορά τους στους Σύρους πρόσφυγες, μεταξύ άλλων. Οι οικογένειες που επέζησαν από το ύπουλο πέρασμα στην Ευρώπη παλεύουν με την ενσωμάτωση, παραιτήθηκαν σε πολυσύχναστα συγκροτήματα κατοικιών καθώς ξενοφοβικά πολιτικά κόμματα που αντιτίθενται ουσιαστικά στην παρουσία τους αποκτούν εξουσία σε όλη την ήπειρο. Μπορεί η προσωπική ιστορία μιας οικογένειας να επιστρέψει τους αναγνώστες σε αυτή τη γαλβανιστική στιγμή ενσυναίσθησης και αφύπνισης; Αυτό είναι το τεστ για τα κομψά και βαθιά συγκινητικά απομνημονεύματα του Kurdi.
Το βιβλίο ξεκινά από τον Καναδά με την Κούρντι να περιμένει απεγνωσμένα τη λέξη από τον μικρότερο αδερφό της Αμπντουλάχ ότι η οικογένειά του πέρασε με ασφάλεια τη θάλασσα. Μετά από αρκετές οδυνηρές μέρες σιωπής, βλέπει τη φωτογραφία ειδήσεων του πτώματος ενός αγοριού στο smartphone της, αναγνωρίζοντας αμέσως το κόκκινο μπλουζάκι και το τζιν σορτς του ανιψιού της ως τα δώρα που του έκανε σε μια προηγούμενη επίσκεψη. Το «Breaking News» είναι ένας εύστοχος όρος για τον τρόπο με τον οποίο η φωτογραφία έκανε κομμάτια την οικογένειά μου, γράφει.
Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμισηΗ αφήγηση στη συνέχεια αλλάζει στο χρόνο καθώς η Κούρντι αρχίζει να συνθέτει ξανά την ιστορία της διαλυμένης οικογένειάς της. Οι αναμνήσεις της Δαμασκού με άρωμα γιασεμιού πριν από τον πόλεμο δίνουν τη θέση τους στη δική της μετανάστευση στον Καναδά μέσω γάμου. Σε επισκέψεις στην οικογένεια που άφησε πίσω της, βλέπει την καταστροφή της συριακής εξέγερσης και τον πόλεμο που ακολουθεί. Τα αδέρφια της αποφασίζουν ότι δεν έχουν άλλη επιλογή από το να φύγουν.
Είναι μια αφήγηση που σαρώνει από τα κατεχόμενα από το Ισλαμικό Κράτος βόρεια χωριά της Συρίας μέχρι τα προσφυγικά γκέτο της Κωνσταντινούπολης, από τον σκιερό κόσμο των λαθρεμπόρων που εκβιάζουν φτωχές οικογένειες στη θάλασσα του πόνου όπου υπερπλήρεις λαστιχένιες λέμβοι πνίγονται σε καθημερινή βάση. Διατηρώντας την εστίαση στο πώς η οικογένεια του Αμπντουλάχ ξεριζώνεται από την κλιμακούμενη ανθρωπιστική κρίση, ο Κούρντι αποφεύγει τη μπερδεμένη πολιτική και ιστορία της ίδιας της συριακής σύγκρουσης. Αυτές οι εξηγήσεις διαβάζονται καλύτερα αλλού.
Αυτού του είδους τα απομνημονεύματα - ο τριτοκοσμικός αθώος που μεταμορφώθηκε σε ηρωική φιγούρα μέσα από αφάνταστα βάσανα - είναι ένα πρότυπο του μνημονιακού-βιομηχανικού συμπλέγματος. Αυτά τα σοβαρά και κομψά συσκευασμένα κείμενα, συχνά γραμμένα με φαντάσματα και συνδέονται με θεμελιώδεις εκστρατείες, έχουν σχεδιαστεί για να εμπνεύσουν και να πουλήσουν. Ενώ το βιβλίο του Κούρντι έχει τις δικές του διδακτικές στιγμές, η ιστορία πετυχαίνει αποφεύγοντας την απρόσωπη γλώσσα των καλών προθέσεων για κάτι πιο σπλαχνικό. Η Κούρντι σπάνια είναι ευγενική με τον εαυτό της. Παραμελεί την καριέρα και την οικογένειά της καθώς προσπαθεί να φέρει τα αδέρφια της στον Καναδά ως πρόσφυγες. Οι αμέτρητες αιτήσεις πέφτουν στο κενό. Παλεύει με την ενοχή του επιζώντος που βρίσκεται στο Βανκούβερ, B.C., καθώς τα αδέρφια της μαραζώνουν στα τουρκικά γκέτο. Αυτές είναι μερικές από τις πιο δυνατές ενότητες του βιβλίου με τις πιο καταστροφικές αποκαλύψεις. Για την Κούρντι, η ασυμμετρία μεταξύ των διχασμένων εαυτών της -μια ζωή με προνόμια στον Καναδά και τα βάσανα της οικογένειάς της στη Συρία- γίνεται υπερβολική. Σε κατάσταση ανήμπορης, αποφασίζει να στείλει στον αδερφό της 5.000 δολάρια για να πληρώσει τους λαθρέμπορους για την παράνομη διέλευση στην Ευρώπη. Ο Αμπντουλάχ, η γυναίκα του και οι δύο γιοι του φτάνουν στις τουρκικές ακτές για να επιβιβαστούν σε μια γεμάτη βάρκα μέσα στο σκοτάδι της νύχτας. Μέσα από μεταγενέστερες συνεντεύξεις με τον αδερφό της, τον μοναδικό επιζώντα από εκείνο το πέρασμα, η Κουρντί ξαναδημιουργεί τον πνιγμό της οικογένειας με τρομακτικές λεπτομέρειες.
Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμισηΈνα επαναλαμβανόμενο θέμα στη σπαρακτική ιστορία του Κούρντι είναι η κομψή χρήση δύο γλωσσών. Κάθε κεφάλαιο έχει τίτλο στα Αγγλικά και στα Αραβικά, με εκφράσεις και παροιμίες από τη Συριακή παιδική ηλικία του συγγραφέα ενσωματωμένες στο κείμενο σε αραβική γραφή, μεταγραφή και μετάφραση. Είναι μια πράξη λογοτεχνικής ενοποίησης που απηχεί το μήνυμα του βιβλίου — ότι παρά τον αγώνα που εμπλέκεται, δύο κόσμοι μπορούν να ενωθούν σε έναν. ότι η ενσωμάτωση του άγνωστου είναι όχι μόνο δυνατή αλλά και ενδεχομένως όμορφη.
Ο Alan Kurdi πνίγηκε στη Μεσόγειο με τη μητέρα του, Rehanna, και τον μεγαλύτερο αδερφό, Ghalib. Τα απομνημονεύματα του Τίμα Κούρντι συμπίπτουν με την τρίτη επέτειο του θανάτου τους. Το βιβλίο δεν κάνει φετιχ ή αρπάξει την εικόνα του σώματος του Άλαν, σπάνια υποκύπτοντας στην πορνογραφία του πόνου που απαντάται τόσο εύκολα στο ρεπορτάζ κρίσεων. Η Kurdi γράφει ότι εξακολουθεί να είναι θυμωμένη με πολλούς από τους δημοσιογράφους που κατάλαβαν λάθος τα βασικά στοιχεία της ιστορίας της οικογένειας, ξεκινώντας από τη συχνή ανορθογραφία του ονόματος του ανιψιού της Alan ως Aylan. Η αυξανόμενη αντιπάθεια και η δυσπιστία για τους πρόσφυγες ενέπνευσε αυτή την ανάκτηση της ιστορίας της οικογένειάς της και της αξιοπρέπειάς της. Το βιβλίο του Κούρντι είναι εμποτισμένο με την ελπίδα ότι ένα νέο σπίτι για τους απάτριδες πρόσφυγες της Συρίας είναι ακόμα δυνατό. Όλοι αξίζουν την ευκαιρία να ξαναφτιάξουν σπίτι, γράφει. Έχουμε ένα αραβικό ρητό: «Τα δέντρα που μεταφυτεύονται συχνά δεν ευδοκιμούν». Ελπίζω ότι αυτό δεν ισχύει για τους ανθρώπους.
Τα απομνημονεύματα του Κούρντι αποδεικνύουν ότι σε μια εποχή που οι εικόνες και οι τίτλοι εξαφανίζονται τόσο γρήγορα όσο φαίνονται, η μακροσκελής γραφή σε πρώτο πρόσωπο παραμένει μια ισχυρή στάση ενάντια στη λήθη. Αυτό είναι ένα ολοκληρωμένο και έντονο πολιτικά απομνημονεύματα - ο συγκλονιστικός και αιχμηρός εγκώμιος μιας γυναίκας για έναν ανιψιό που άξιζε κάτι περισσότερο από το να φημίζεται ως το αγόρι στην παραλία.
Μπιλάλ Κουρέσι είναι συγγραφέας πολιτισμού και δημοσιογράφος ραδιοφώνου του οποίου η δουλειά έχει εμφανιστεί στο Livingmax, στους New York Times, στο Newsweek και στο NPR.
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ
Η απόδραση της οικογένειάς μου από τη Συρία και η ελπίδα μας για ένα νέο σπίτι
Του Τίμα Κούρντι. 272 σελ. .
Ένα σημείωμα στους αναγνώστες μαςΣυμμετέχουμε στο Πρόγραμμα Συνεργατών της Amazon Services LLC, ένα πρόγραμμα διαφήμισης συνδεδεμένων εταιρειών που έχει σχεδιαστεί για να μας παρέχει ένα μέσο για να κερδίζουμε χρεώσεις μέσω σύνδεσης με το Amazon.com και συνδεδεμένους ιστότοπους.
