Οι Ιταλοί (κυρίως) λατρεύουν το νέο μυθιστόρημα της Έλενα Φεράντε. Να τι μπορούν να περιμένουν οι Αμερικανοί.

(Ευρώπη)

ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ — Στο τοπικό μου βιβλιοπωλείο, το Todo Modo, ο συνιδιοκτήτης Pietro Torrigiani αποθηκεύει αντίγραφα του νέου μυθιστορήματος της Elena Ferrante, «La Vita Bugiarda Degli Adulti». Το βιβλίο, το οποίο θα φτάσει στις Ηνωμένες Πολιτείες ως «The Liing Life of Adults» τον Ιούνιο, πετάει από τα ράφια — όχι μόνο σε εκλεκτά indie καταστήματα όπως το Todo Modo, αλλά και σε σούπερ μάρκετ και στάσεις ανάπαυσης σε αυτοκινητόδρομους.

Εδώ στην Ιταλία, η γραφή του Ferrante έχει ευρεία, αθόρυβα ενωτική απήχηση σε μια πολιτικά διαλυμένη χώρα. (Η κυκλοφορία του νέου της μυθιστορήματος συνέπεσε με τη γέννηση των Σαρδέλλων, ενός λαϊκού κινήματος που γεμίζει τις πλατείες της Ιταλίας σε ένδειξη διαμαρτυρίας για το ακροδεξιό κόμμα Λέγκα και τον αρχηγό του, πρώην υπουργό Εσωτερικών Ματέο Σαλβίνι.) Η Φεράντε παραμένει δημοφιλής παρά τις αντιδράσεις ορισμένων Ναπολιτών και Οι κριτικοί λογοτεχνίας ανησυχούν για την επιτυχία ενός συγγραφέα που εργάζεται πίσω από ένα ψευδώνυμο που πολλοί υποπτεύονται ότι είναι η μεταφράστρια Anita Raja.

Η παράβαση της Έλενας Φεράντε

Οι Ιταλοί, και ίσως οι Ναπολιτάνοι ειδικά, έχουμε πάντα την τάση να επικρίνουμε την πόλη μας και τους ανθρώπους που ζουν σε αυτήν. Όταν υπάρχει μια τοπική αριστεία όπως αυτή, όπως η Ferrante - λοιπόν, τείνουμε να την ελαχιστοποιούμε, λέει η Fiorella Squillante, ξεναγός στη Νάπολη.

Ο συγγραφέας Nicola Lagioia, ο οποίος διευθύνει τη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου του Τορίνο, λέει ότι πολλοί κριτικοί είχαν παρόμοια αντίδραση: Στην Ιταλία, αν υπάρχει κάτι που είναι ασυγχώρητο, είναι η επιτυχία.

Πριν από τα ναπολιτάνικα μυθιστορήματα, η Ferrante είχε ένα αξιοπρεπές κοινό και οι ιταλικές λογοτεχνικές αρχές την αγαπούσαν, εξήγησε. Μόλις είχε μια τέτοια απίστευτη επιτυχία, οι κριτικοί άρχισαν ξαφνικά να σηκώνουν τη μύτη τους λίγο. Είναι ένα είδος πνευματικής αποστασιοποίησης που συμβαίνει πάντα στην Ιταλία, δυστυχώς, είπε ο Lagioia, υπενθυμίζοντας τις αντιδράσεις στο μεταμοντέρνο κλασικό του Umberto Eco Το όνομα του τριαντάφυλλου .

Το νεύμα του Lagioia στον σκεπτικισμό του Ferrante μεταξύ των υψηλών επικριτών της Ιταλίας ισχύει ακόμη και όταν η δυναμική και η προσοχή των μέσων ενημέρωσης είναι σταθερά. Πάρτι με το πρόσχημα της ανάγνωσης αγρυπνίες πραγματοποιήθηκαν πάνω-κάτω στη χερσόνησο την παραμονή της δημοσίευσης του μυθιστορήματος στις 7 Νοεμβρίου. Το Robinson, το πολιτιστικό συμπλήρωμα της ιταλικής εφημερίδας La Repubblica, έκλεισε τον Νοέμβριο με ένα αποκλειστικό εξώφυλλο της Ferrante και ένα πείραμα ενός τίτλου, My Brilliant Lie. Τους επόμενους μήνες, το όνομα του Ferrante παρέμεινε στο επίκεντρο: Οι συνεχείς πωλήσεις βιβλίων πιθανότατα τροφοδοτήθηκαν από το πανταχού παρόν τρέιλερ για το Storia del Nuovo Cognome — Μέρος 2 της τηλεοπτικής μίνι σειράς προσαρμοσμένης από τα ναπολιτάνικα μυθιστορήματα. Μετά από πρώιμες προβολές σε επιλεγμένους ιταλικούς κινηματογράφους, η νέα σεζόν θα κάνει το ντεμπούτο της στη μικρή οθόνη στις 10 Φεβρουαρίου στην ιταλική κρατική τηλεόραση RAI.

Υπάρχει τόσο μεγάλη διαφημιστική εκστρατεία, τόσο εδώ όσο και στο εξωτερικό. Επομένως, είναι κατανοητό εάν οι Αμερικανοί αναγνώστες - που έχουν ακόμη μήνες να περιμένουν για το βιβλίο - θέλουν να μάθουν αν το βιβλίο ανταποκρίνεται σε αυτό. Πώς συγκρίνεται το La Vita Bugiarda Degli Adulti με τα προηγούμενα μπεστ σέλερ του Ferrante;

Τελείωσα το βιβλίο αμέσως μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών και μπορώ να σας πω —χωρίς να σας χαλάσω την εμπειρία— ότι αν είστε λάτρης των ναπολιτάνικων μυθιστορημάτων, μάλλον θα μείνετε ικανοποιημένοι. Θα αναγνωρίσετε πολλά από τα στοιχεία που έκαναν τη σειρά τόσο εθιστική: τις γεμάτες φιλίες, τις μεθυστικές περιγραφές της Νάπολης, τους τρόπους να συλλάβει κανείς οικογενειακά ανείπωτα.

Αυτή τη φορά, όμως, η έφηβη πρωταγωνίστρια του νέου μυθιστορήματος, η Giovanna, ζει στην ευκατάστατη γειτονιά του Vomero στην κορυφή του λόφου με τους αριστερούς γονείς της, και οι δύο καθηγητές γυμνασίου – πολύ μακριά από την σκληροτράχηλη Rione Luzzatti του λαμπρές φίλες Lila και Lenù.

Η τελευταία διαμάχη της Έλενα Φεράντε: Το παιδικό της βιβλίο, «Η παραλία τη νύχτα»

Αυτός ο άξονας υπογραμμίζει την αιχμηρή εικόνα του Ferrante για τη δυαδικότητα της Νάπολης, κάτι που έχει απήχηση στους ντόπιους αναγνώστες, συμπεριλαμβανομένου του ξεναγού Squillante. Ένας φανατικός θαυμαστής του Ferrante που οδηγεί περιστασιακές εκδρομές μέσω του Rione Luzzatti, ο Squillante, όπως και η Giovanna, μεγάλωσε στο Vomero. σήμερα, ζει στα όρια της φτώχειας Rione Sanita.

Το λυπηρό είναι ότι αυτές οι δύο Νάπολη εξακολουθούν να υπάρχουν, είπε ο Squillante. Ο Ferrante περιγράφει τέλεια αυτή την πραγματικότητα. Χρειάζεται να μετακινηθείτε μόνο 500 μέτρα από όπου κι αν βρίσκεστε, στους παράδρομους, για να βρείτε τα άλλα πρόσωπα της πόλης.

Τα χάσματα της κατηγορίας είναι τόσο παρόντα όσο ποτέ στο La Vita Bugiarda Degli Adulti. Διαδραματίζεται στη δεκαετία του 1990, η ιστορία ανοίγει στη μνήμη της Giovanna να κρυφάκουσε τον πατέρα της, Andrea, να την αποκαλεί πολύ άσχημη, συγκρίνοντάς τη δυσμενώς με την εν διαστάσει αδελφή του Vittoria. Η αυθόρμητη παρατήρηση του Andrea πυροδοτεί τις εφηβικές ανασφάλειες της 12χρονης Giovanna, δημιουργώντας εφέ ντόμινο που ανοίγουν την ηρεμία της ρουτίνας τους. Κεντρικό σημείο της έντασης είναι η Vittoria, η οποία ζει στο χαμηλότερο μέρος της Νάπολης, με όλες τις συνακόλουθες μεταφορές που συνεπάγεται. Η Τζιοβάννα, γοητευμένη από τον κραυγαλέο τρόπο της θείας της και τους δεσμούς της με τις ρίζες που απορρίπτει η Αντρέα, σφυρηλατεί μια σχέση που σταδιακά αποκαλύπτει την έκταση της υποκρισίας της οικογένειάς της.

Μερικοί Ιταλοί μπορεί να βρουν το θέμα του Ferrante πολύ απομονωμένο. Ο Τοσκανός ακαδημαϊκός Gino Tellini, ομότιμος καθηγητής ιταλικής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο της Φλωρεντίας, περιέγραψε τον Ferrante ως οξυδερκή, ειδικό και αποτελεσματικό, αλλά πολύ συνδεδεμένο με έναν σπλαχνικό (και μερικές φορές προκατειλημμένο) τρόπο με το ναπολιτάνικο σκηνικό! Ο κόσμος είναι πολύ μεγαλύτερος.

Κι όμως, η Ferrante έχει γίνει παγκόσμιο φαινόμενο. Τα ναπολιτάνικα μυθιστορήματά της πούλησαν περισσότερα από 12 εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως και το HBO συνεργάστηκε με τη RAI για τη μίνι σειρά.

Για πολλούς αναγνώστες, η Νάπολη του Φερράντε - τα συναισθήματα και η κοινωνική της δυναμική, η αμετανόητη ονομασία των προηγουμένως ανώνυμων - έχει κάνει τον κόσμο να νιώθει μικρότερος. Ίσως αυτή είναι η πραγματική ρίζα της απήχησης της Ferrante, τόσο στην Ιταλία όσο και στο εξωτερικό, και ο λόγος που η La vita bugiarda degli adulti θα συνεχίσει να πουλάει.

Μαίρη Γκρέυ είναι ανεξάρτητος δημοσιογράφος, λέκτορας πανεπιστημίου και συντάκτης στο περιοδικό Florentine.

Η ΨΕΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ ΤΩΝ ΕΝΗΛΙΚΩΝ

Της Elena Ferrante, μετάφραση Ann Goldstein

Ευρώπη. 336 σελ. $26

Συμμετέχουμε στο Πρόγραμμα Συνεργατών της Amazon Services LLC, ένα διαφημιστικό πρόγραμμα συνδεδεμένων εταιρειών που έχει σχεδιαστεί για να μας παρέχει ένα μέσο για να κερδίζουμε χρεώσεις μέσω σύνδεσης με το Amazon.com και συνδεδεμένους ιστότοπους.