Τον Αύγουστο, το Netflix κυκλοφόρησε το Basketball or Nothing, ένα στολίδι μιας σειράς για μια ομάδα γυμνασίου στο Chinle, μια σκονισμένη τσέπη του Έθνους Ναβάχο στη βορειοανατολική Αριζόνα. Το σόου περιλαμβάνει πολλά κουτιά παρακολούθησης: ένα εντυπωσιακό σκηνικό, στιγμές που δαγκώνουν τα νύχια στο γήπεδο και καταναγκαστικά παρακολουθήσιμοι χαρακτήρες — ιδιαίτερα ο Ραούλ Μεντόζα, ο γκρινιάρης, αλλά και αβλαβής προπονητής της ομάδας.
Η σειρά έχει ένα ελάττωμα, ωστόσο, και είναι ενσωματωμένο στον τίτλο: Η σειρά προτείνει ότι τα παιδιά που διεκδικούν έναν κρατικό τίτλο θα έχουν τη ζωή τους εντελώς αποκλεισμένη αν δεν βρουν τρόπο να ξεφύγουν από την κράτηση και να πάρουν ένα πτυχίο πανεπιστημίου. Πραγματικά δεν συμβαίνει τίποτα στο Chinle, είναι οι πρώτες λέξεις που ακούγονται στη σειρά. Το νερό είναι λιγοστό, το υπενθυμίζουμε συνεχώς. η ανεργία και ο εθισμός είναι άφθονα.
Δεν είναι μια λανθασμένη εκτίμηση, αλλά είναι μια στενή εκτίμηση. Αξίζει λοιπόν να παρακολουθήσετε τη σειρά παράλληλα με το συναρπαστικό, πιο εκτεταμένο βιβλίο του Μάικλ Πάουελ, Canyon Dreams, το οποίο καλύπτει την ίδια ομάδα την ίδια σεζόν 2017-18 και ξεκαθαρίζει την ιστορία της. Για τους παίκτες στο γυμνάσιο Chinle, το rez και ο υπόλοιπος κόσμος δεν είναι δυαδικά σε αντίθεση. Είναι συνδεδεμένοι κόσμοι στους οποίους είναι υποχρεωμένοι να πλοηγούνται τόσο επιδέξια όσο και στα γήπεδα από σκληρό ξύλο.
Το youtube φορτώνει αργό chrome 2015Το Advertisement Story συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση
Το μπάσκετ, γράφει ο Πάουελ, είναι μια εναρμονιστική δύναμη σε αυτή την απέραντη χώρα, ένα ουσιαστικό μέρος της καθημερινής κουλτούρας στο Τσίνλε. Αυτό σημαίνει μεγάλες ουρές στο παράθυρο των εισιτηρίων τις ημέρες των αγώνων (μερικοί άνθρωποι κάνουν ωτοστόπ σε αγώνες εκτός πόλης) και πολλοί άνθρωποι συντονίζουν τα ραδιόφωνά τους για μεταδόσεις αγώνων σε όλο το Έθνος Ναβάχο, το οποίο εκτείνεται στη βόρεια Αριζόνα και το Νέο Μεξικό. Αλλά σημαίνει επίσης ότι η Mendoza αντιμετωπίζεται ως σημαιοφόρος για μια ολόκληρη κοινότητα. Τα μέλη της οικογένειας του δείχνουν σεβασμό κάθε φορά που κάνει το παιδί τους στο πάγκο. Τις προηγούμενες σεζόν με διαφορετικές ομάδες, οι μάγισσες τον είχαν κάνει ξόρκια, οι μάγισσες είχαν συνωμοτήσει και οι θυμωμένοι συγγενείς του είχαν λύσει τα παξιμάδια στα ελαστικά του, γράφει ο Πάουελ.
[ Τι μπορούμε να μάθουμε για τα παιδιά και την αθλητική επιτυχία από μια μικρή πόλη στο Βερμόντ ]
Ο Πάουελ, πρώην δημοσιογράφος της Washington Post και τώρα αθλητικός αρθρογράφος των New York Times, έζησε στο Έθνος Ναβάχο για λίγο πριν από ένα τέταρτο του αιώνα. Γράφει με ξεκάθαρη αγάπη για τον τόπο και όσο σεβασμό και κατανόηση της κουλτούρας των Ναβάχο μπορεί να συγκεντρώσει ένας ξένος.
Η θέση του μπορεί να εξηγεί γιατί το κεντρικό πρόσωπο στην αφήγησή του είναι ο Mendoza, ο οποίος είναι και ο ίδιος αουτσάιντερ. Εν μέρει Μεξικανός και εν μέρει Tohono O'odham (μια φυλή της νότιας Αριζόνα), ο Mendoza προσλήφθηκε από τον Chinle λιγότερο για την ακριβή πολιτιστική του προσαρμογή παρά επειδή έχει ένα δαχτυλίδι κρατικού τίτλου και μια ιστορία ως σύμβουλος που κρατά τα παιδιά σε καλό δρόμο. Η ανεργία στο Έθνος Ναβάχο είναι 45 τοις εκατό, λιγότεροι από τους μισούς αποφοίτους του γυμνασίου Chinle πηγαίνουν στο κολέγιο και σχεδόν κάθε παίκτης της ομάδας έχει να μοιραστεί μια ιστορία για ένα σπασμένο σπίτι. Ξέρεις για τι είμαι πιο περήφανος σε αυτή τη ζωή; λέει ο Mendoza στον Πάουελ. Ούτε ένας από αυτούς τους εφήβους που συμβούλεψα δεν αυτοκτόνησε. Ζούσαν, ο καθένας τους.
Αλλά ο Πάουελ διευρύνει επίσης το εύρος του για να συμπεριλάβει την ιστορία και τον πολιτισμό της περιοχής. Στην Αλμπουκέρκη, συναντά έναν πρώην παίκτη της Τσίνλε που προσπαθεί να φτιάξει μια ζωή για τον εαυτό του μετά από έναν τραυματισμό, αβέβαιος για τη ζωή εκτός ρεζ. Παρακολουθώντας ένα μάθημα αγγλικών στο γυμνάσιο, σημειώνει πώς ο δάσκαλος των Αγγλικών πρέπει να είναι συντονισμένος με τις πολιτισμικές διαφορές. (Το να παρομοιάζεις έναν χαρακτήρα με ένα φίδι; Ένα φίδι ήταν ένα ισχυρό πλάσμα σε επαφή με τον κόσμο των πνευμάτων και το να μιλήσεις για ένα ήταν να ρισκάρεις να διογκωθούν επικίνδυνα τα χέρια και η καρδιά σου.) Οι κάτοικοι ακτιβιστές έχουν κάνει επί χρόνια, επίμαχες προσπάθειες να αποτρέψουν εκμεταλλευτικούς προγραμματιστές, καθώς η επιθυμία για θέσεις εργασίας σε μια χώρα με συντριπτική ανεργία συγκρούστηκε με τον επείγοντα χαρακτήρα της διατήρησης μιας ιερής κληρονομιάς.
αγωνιστικά ελαστικά καλής χρονιάς street legalΤο Advertisement Story συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση
Αυτό που καθορίζει κυρίως την κουλτούρα στον Τσινλέ, στα μάτια του Πάουελ, είναι μια ανθεκτικότητα που φροντίζει να μην τη συγκινήσει. Ως επί το πλείστον, τα παιδιά εδώ είναι απλά παιδιά: Κυνηγούν κορίτσια, κάνουν πάρτι, μισοακούνε τις εκκλήσεις του Mendoza να λυγίσουν στην άμυνα. Ανησυχούν για το μέλλον τους αλλά και ευγενικά προσαρμοστικοί. Ένας μαθητής με φιλοδοξίες του Ivy League, χωρίς φορητό υπολογιστή και αξιόπιστο ηλεκτρικό ρεύμα, γράφει αγγλικές εφημερίδες στο τηλέφωνό του.
Τα παιχνίδια, τόσο για τον Πάουελ όσο και για τον Τσινλέ, είναι ταυτόχρονα μια καταπακτή διαφυγής και μια κόλλα για την κοινότητα. Και η διάθεση ανεβαίνει κάθε φορά που ο Πάουελ καλύπτει μια ημέρα παιχνιδιού. Τα αγόρια του Chinle High τείνουν να είναι πιο κοντοί από τους ανταγωνιστές τους, ειδικά όταν φεύγουν από το Nation Nation και παίζουν εναντίον κυρίως λευκών ομάδων γύρω από το Phoenix. Αλλά η ζωή σε ένα υψηλό υψόμετρο της ερήμου τους έχει δώσει την αντοχή να αγωνιστούν, και μόλις ο Μεντόζα βυθιστεί, το βιβλίο γίνεται μια συναρπαστική, προωθητική ιστορία για μια πορεία στα πλέι οφ.
Οι ιστορίες του μπάσκετ και του πολιτισμού δεν είναι παράλληλες, αλλά πλεγμένες, τα προβλήματα πλεγμένα γύρω από την πιθανότητα. Όπως λέει ένας δάσκαλος στον Πάουελ, δεν χρειάζεται ποτέ να ανησυχείς εδώ μήπως ξυπνήσεις το πρωί και ρωτήσεις τον εαυτό σου: «Τι κάνω εδώ; Ποιος είναι ο σκοπός μου;»
Η φορολογική δήλωση 2020 είναι ακόμη υπό επεξεργασία
Μάρκος Αθητάκης είναι κριτικός στο Phoenix και συγγραφέας του The New Midwest.
ΟΝΕΙΡΑ ΚΑΡΑΓΙΩΝ
Μια σεζόν μπάσκετ στο έθνος Ναβάχο
Του Μάικλ Πάουελ
Blue Rider. 272 σελ. 28 $
Ένα σημείωμα στους αναγνώστες μαςΣυμμετέχουμε στο Πρόγραμμα Συνεργατών της Amazon Services LLC, ένα διαφημιστικό πρόγραμμα συνδεδεμένων εταιρειών που έχει σχεδιαστεί για να μας παρέχει ένα μέσο για να κερδίζουμε χρεώσεις μέσω σύνδεσης με το Amazon.com και συνδεδεμένους ιστότοπους.
