Το «Girl, Woman, Other» του Bernardine Evaristo έλαβε μισό βραβείο Booker, αλλά του αξίζει όλη τη δόξα

Η Μάργκαρετ Άτγουντ και ο Μπερναρντίν Εβαρίστο κερδίζουν από κοινού το Βραβείο Μπούκερ 2019 για τη μυθοπλασία στο Guildhall του Λονδίνου στις 14 Οκτωβρίου. (Simon Dawson/Reuters)

Αν το καλύτερο που μπορεί να κάνει ένα λογοτεχνικό βραβείο είναι να πυροδοτήσει ζωηρές συζητήσεις, το φετινό Βραβείο Booker ήταν μια εκπληκτική επιτυχία. Πριν από δύο εβδομάδες, οι κριτές του πιο διάσημου λογοτεχνικού διαγωνισμού της Αγγλίας παραβίασαν τους δικούς τους κανόνες και μοίρασαν το βραβείο των 63.000 δολαρίων μεταξύ της Καναδής σούπερ σταρ Μάργκαρετ Άτγουντ και της Αγγλο-Νιγηριανής συγγραφέα Bernardine Evaristo. Στην Αγγλία, αυτή η παράβαση του tweedy έχει πυροδοτήσει ένα επίπεδο συζήτησης που θα ξεσπούσε στην Αμερική εάν το World Series τελείωνε ισόπαλο.

Ναι, ήταν μια άσοφη απόφαση - πιθανώς μια άστοχη προσπάθεια να μετατραπεί το μισό βραβείο σε βραβείο εφόρου ζωής για τον Άτγουντ, επιτρέποντας στο άλλο μισό να αναγνωρίσει ένα πραγματικά εξαιρετικό μυθιστόρημα του Εβαρίστο. Αρκετά όμως . Το γεγονός είναι ότι, παρά την αδέξια διαδικασία του, το Βραβείο Μπούκερ έχει προσφέρει μια μεγάλη υπηρεσία: η αυτοπροκαλούμενη διαμάχη του έχει δώσει σε μια εκπληκτικά δημιουργική, διορατική και ανθρώπινη συγγραφέα την παγκόσμια προσοχή που της άξιζε εδώ και καιρό. Το Evaristo’s Girl, Woman, Other, που θα είναι διαθέσιμο την επόμενη εβδομάδα στις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι μια συναρπαστική συμφωνία με τις φωνές των μαύρων γυναικών, μια ολοφάνερη έρευνα για τις σύγχρονες προκλήσεις που ωστόσο είναι υπέροχα επιβεβαιωτική της ζωής.

Η Margaret Atwood και η Bernardine Evaristo μοιράζονται το Βραβείο Booker 2019

Το netflix δεν φορτώνει στο chrome

Αν και η δομή του μυθιστορήματος ακούγεται τρομακτική, το Κορίτσι, Γυναίκα, Άλλο είναι χορογραφημένο με τόσο ρευστή καλλιτεχνία που ποτέ δεν αισθάνεται ότι κοπιάζει. Η ιστορία ξεκινά λίγες ώρες πριν από το ντεμπούτο ενός έργου στο Εθνικό Θέατρο του Λονδίνου και τελειώνει 450 σελίδες αργότερα καθώς το κοινό χύνεται στο λόμπι. Αλλά σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, ο Evaristo ξετυλίγει έναν ολόκληρο κόσμο. Τα κεφάλαια μήκους νουβέλας μας τραβούν βαθιά στη ζωή 12 γυναικών διαφορετικών καταβολών και εμπειριών. Δεν υπάρχει τίποτα αναγκαστικό σχετικά με τον εικονικό αποκλεισμό των λευκών χαρακτήρων από αυτό το μυθιστόρημα. Απλώς έχουν μετατοπιστεί στην περιφέρεια, έχουν υποβιβαστεί στο θολό περιθώριο όπου οι μαύροι χαρακτήρες κατοικούν σε τόση λογοτεχνική φαντασία γραμμένη από λευκούς συγγραφείς.

Οι περίπλοκες κινήσεις αυτής της μεγάλης ομάδας θα μπορούσαν εύκολα να είχαν κατακλύσει όλους εκτός από τους σκακιστές ανάμεσά μας, αλλά ο Evaristo δεν μας σπρώχνει σε όλο το πλήθος αμέσως. Αντίθετα, συναντάμε αυτές τις γυναίκες σε μια σειρά από κομψά πολυεπίπεδες ιστορίες. Μικροί και μεγάλοι, κάποιοι γίνονται πλούσιοι, οι περισσότεροι δυσκολεύονται. Λίγοι είναι πικραμένοι, ενώ άλλοι είναι γεμάτοι ελπίδα. Ερωτεύονται άνδρες και γυναίκες και αμφισβητούν τα όρια αυτής της δυαδικής δομής. Προέρχονται από μια τεράστια παλέτα φυλετικών και εθνικών καταβολών που εκτείνονται από τη Βόρεια Ευρώπη έως την Αφρική. Μερικοί, ιδιαίτερα οι μεγαλύτεροι, ανησυχούν μήπως η κληρονομιά τους ξεβραστεί στην επίμονη ροή της λευκής κουλτούρας. Καθώς το μυθιστόρημα προχωρά, οι συνδέσεις τους αυξάνονται σταδιακά, επιτρέποντάς μας στιγμές κατανόησης με έκπληξη. Μαζί, όλες αυτές οι γυναίκες παρουσιάζουν μια τομή της Βρετανίας που αισθάνεται θεϊκή ως προς το εύρος και τη διορατικότητά της.

Κεντρική θέση σε αυτό το καστ χαρακτήρων είναι η Amma, μια τολμηρή, φεμινίστρια θεατρική συγγραφέας που βρίσκει απροσδόκητη φήμη στα 50 της. Είχε περάσει δεκαετίες στο περιθώριο, ένας αποστάτης ασκούσε χειροβομβίδες στο κατεστημένο που την απέκλειε, γράφει ο Evaristo, μέχρι που το mainstream άρχισε να απορροφά αυτό που κάποτε ήταν ριζοσπαστικό και βρήκε τον εαυτό της αισιόδοξο να ενταχθεί σε αυτό. Με μια στροβιλιζόμενη παραγωγή με τίτλο The Last Amazon of Dahomey που ετοιμάζεται να ανοίξει μια sold-out πορεία στο National, η Amma είναι ανήσυχη και περήφανη, διψασμένη για αναγνώριση αλλά επιφυλακτική για τους αναπόφευκτους συμβιβασμούς.

Τα βίντεο δεν παίζονται στην εφαρμογή tumblr

Κατά μία έννοια, η Evaristo έχει φανταστεί ότι είναι μια από τις πιθανές τροχιές της ζωής της. Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, παθιασμένη με την υποκριτική αλλά ανίκανη να βρει δουλειά, συνίδρυσε μια θεατρική εταιρεία για μαύρες γυναίκες - την πρώτη στη Βρετανία. Αν και η μυθοπλασία και όχι το θέατρο έγινε το επίκεντρο της καριέρας της, όπως η Άμμα, έχει δημιουργήσει μια σειρά από εξαιρετικά ευρηματικά φεμινιστικά έργα που εξερευνούν τη λειτουργία της φυλής. Και τώρα, σε μια πολύ ευχάριστη σύμπτωση, τόσο ο συγγραφέας όσο και ο πρωταγωνιστής έχουν προωθηθεί σε ένα εντελώς νέο επίπεδο φήμης.

Το Amma είναι το Big Bang of Girl, Woman, Other, από το οποίο το σύμπαν αυτού του μυθιστορήματος επεκτείνεται προς όλες τις κατευθύνσεις. Το μοναχοπαίδι της, η Yazz, είναι μια σαρδόνια 19χρονη που οδηγεί ένα νέο κύμα σεξουαλικής πολιτικής που θεωρεί τον φεμινισμό της μητέρας της ως ντροπιαστικά αντίκα. Ο Evaristo σημειώνει ότι ο Yazz έχει ένα μοναδικό στυλ: part 90s Goth, εν μέρει post-hip hop, εν μέρει slutty ho, εν μέρει εξωγήινο. Υπερευαίσθητη στην υποκρισία (σε άλλους), η Yazz σπεύδει να κοροϊδεύει τον νεοανακαλυφθέντα πλούτο της μητέρας της τη μια στιγμή και να προσπαθεί να ξοδέψει χρήματα την επόμενη. Οι κοπέλες της στο κολέγιο μας τραβούν σε άλλες λεωφόρους της πολύπλοκης φυλετικής μητρόπολης της Αγγλίας.

Εν τω μεταξύ, η έναρξη του έργου θυμίζει στην Άμμα την παλιά της φίλη, Ντομινίκ, και τον χρόνο τους στο Bush Women Theatre Company, μια ομάδα που κάποτε ήταν αποφασισμένη να παράγει έργο με τους δικούς της όρους. Εκείνες τις πρώτες μέρες, η Dominique ενθουσιάστηκε με μια ριζοσπαστική, βίγκαν, μη καπνιστή, ριζοσπαστική φεμινίστρια αυτονομιστική λεσβία οικοδομήτρια σπιτιών που δίνει διαλέξεις σε όλες τις φίλες της σχετικά με τις φυλετικές συνέπειες του να πατήσεις ένα μαύρο χαλάκι της πόρτας και όχι από πάνω του, να μην φοράς μαύρες κάλτσες (γιατί θα πατούσες τους δικούς σου ανθρώπους;), και μην χρησιμοποιείς ποτέ μαύρες σακούλες σκουπιδιών. Τελικά παρασύρει τον Dominique μακριά σε μια κοινότητα wimmin που ονομάζεται Spirit Moon, ένα μέρος που θυμίζει αόριστα τον Παράδεισο του Toni Morrison.

Με το πέρασμα από την ευγενική ενσυναίσθηση στον ατσάλινο ρεαλισμό στη σάτιρα, θαυμάζει κανείς τις διαστάσεις του τονικού εύρους του Evaristo. Το Κορίτσι, Γυναίκα, Άλλο είναι ένα μυθιστόρημα τόσο μοντέρνο στο όραμά του, τόσο σίγουρο για τη διορατικότητά του που φαίνεται να κατανοεί όλο το φάσμα του ρατσισμού που αντιμετωπίζουν οι μαύρες γυναίκες, ενώ επίσης ανακρίνει την ανταπόκριση των μαύρων γυναικών σε αυτόν.

Αλλά εξίσου κρίσιμο για τον θρίαμβο αυτού του μυθιστορήματος είναι το ιδιόκτητο ύφος της Evaristo, μια μακρόπνοη δομή με ελεύθερο στίχο που στέλνει τις φράσεις της σε καταρράκτη στη σελίδα. Έχει διατυπώσει έναν λογοτεχνικό τρόπο κάπου μεταξύ πεζογραφίας και ποίησης που ενισχύει τους ρυθμούς του λόγου και της αφήγησης. Είναι αυτή η σπάνια πειραματική τεχνική που ακούγεται σαν μια σοφιστικέ στοργή, αλλά στα χέρια της αισθάνεται αμέσως βολική, απολύτως φυσική. Είναι απλώς το στυλ που χρειάζεται για να μεταφέρεις όλες αυτές τις γυναικείες ιστορίες και μετά να τις φέρεις σε μια τέλεια βαθμονομημένη στιγμή αρμονίας — μια νότα χάρης που ηχεί αφού η ορχηστρική μεγαλοπρέπεια του Girl, Woman, Other πλησιάζει τέλεια.

Ρον Τσαρλς γράφει για βιβλία για το Livingmax και τους οικοδεσπότες TotallyHipVideoBookReview.com .

Διαβάστε περισσότερα:

Κριτική: Blonde Roots, του Bernardine Evaristo

Κορίτσι, Γυναίκα, Άλλο

Του Bernardine Evaristo

κόκκινο maeng da vs λευκό maeng da

Μαύρη γάτα. 452 σελ. Χαρτόδετο, 17 $

Συμμετέχουμε στο Πρόγραμμα Συνεργατών της Amazon Services LLC, ένα διαφημιστικό πρόγραμμα συνδεδεμένων εταιρειών που έχει σχεδιαστεί για να μας παρέχει ένα μέσο για να κερδίζουμε χρεώσεις μέσω σύνδεσης με το Amazon.com και συνδεδεμένους ιστότοπους.