Η Nadia Owusu έχει ένα περίπλοκο υπόβαθρο. Αν και ταυτίζομαι ως Μαύρη, γράφει στα απομνημονεύματά της Μετασεισμοί , είμαι πιο κυριολεκτικά Καυκάσιος από τους περισσότερους ανθρώπους που αυτοαποκαλούνται Καυκάσιοι. Η μητέρα μου είναι εθνικά Αρμένικη και οι Αρμένιοι είναι από την περιοχή του Καυκάσου μεταξύ Ευρώπης και Ασίας. Η μητέρα της Owusu γεννήθηκε στο Watertown της Μασαχουσέτης. Ο πατέρας της ανήκε στη φυλή Ashanti της νότιας Γκάνας. Ο Owusu γεννήθηκε στο Dar es Salaam της Τανζανίας και μετακόμισε πέρα δώθε μεταξύ Αγγλίας, Ιταλίας και Ανατολικής Αφρικής. Στα 18 της ήρθε στη Νέα Υόρκη για το κολέγιο και από τότε ζει εκεί.
Δεδομένων όλων αυτών, ο Owusu γνωρίζει καλά τα περίπλοκα ζητήματα που αφορούν τη φυλή και την ταυτότητα. Τα έχει ζήσει σε ασυνήθιστο βαθμό. Στα πολυαναμενόμενα ντεμπούτο απομνημονεύματά της, η 39χρονη νικήτρια του βραβείου Whiting και πολεοδόμος διερευνά το προσωπικό τίμημα αυτού που θα μπορούσε να περιγραφεί ως πολιτιστική έλλειψη στέγης, ενώ παράλληλα αντιμετωπίζει βαθιές προσωπικές απώλειες.
Όταν ήταν 4 ετών, η μητέρα του Owusu εγκατέλειψε την οικογένεια. ήταν 13 ετών όταν ο αγαπημένος της πατέρας πέθανε από καρκίνο. Αυτό άφησε την ίδια και την αδερφή της να μεγαλώσουν με τον ετεροθαλή αδερφό τους από τη θετή μητέρα τους από την Ανατολική Αφρική. Κατά κάποιο τρόπο, η διάσπαση της οικογένειας του Owusu παραλληλίζει την ποιήτρια των εξαρθρώσεων Natasha Tretheway, η οποία είναι επίσης διφυλόφιλη, τεκμηριώνει στα πρόσφατα απομνημονεύματά της, Memorial Drive (αλλά χωρίς τον φόνο). Και οι δύο πήραν ένα παρόμοιο μάθημα. Όπως το θέτει ο Owusu, το Grieving, έμαθα, ήταν μια διαδικασία κατασκευής ιστορίας. Έπρεπε να φτιάξω μια ιστορία για να μπορέσω να ανακατασκευάσω τον κόσμο μου.
Περισσότερες κριτικές και προτάσεις βιβλίων
Στους Μετασεισμούς, η ανακατασκευή του Owusu διασπάται από το σχεδιασμό, με μια καθοδηγητική μεταφορά των σεισμικών μετατοπίσεων. Οι ενότητες του τιτλοφορούνται Πρώτος Σεισμός, Προσεισμοί, Ρήγματα, Μετασεισμοί και ούτω καθεξής. μεταξύ τους εμφανίζονται ορισμοί σεισμολογικών όρων. Οι σεισμοί έχουν μια ιδιαίτερα προσωπική σημασία για την Owusu: Όταν ήταν 7 ετών, η μητέρα της που χάθηκε από καιρό εμφανίστηκε στη Ρώμη για να επισκεφτεί τις κόρες της το ίδιο πρωί που άκουσε ένα ραδιοφωνικό ρεπορτάζ για έναν καταστροφικό σεισμό στην Αρμενία. Σε μένα, οι ιδιωτικές και οι σεισμικές δονήσεις δεν μπορούν να διαχωριστούν, γράφει ο Owusu.
Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμισηΗ ιστορία της Owusu της δίνει την εξουσία να γράφει για πολλές ταυτότητες με σιγουριά. Σκιαγραφεί τον εθνικό χαρακτήρα των Τανζανών, των ανθρώπων της θετής μητέρας της: αγαπούν τη μουσική της κάντρι και πιστεύουν στον Θεό. Εξετάζει τη σύνθετη ιστορία των κατοίκων της Γκάνας, πώς η συνενοχή τους στη δουλεία τόσο στην Αμερική όσο και στη χώρα τους αντηχεί στην ιστορία τους. Σε ένα ιδιαίτερα συναρπαστικό μέρος του βιβλίου, όταν πηγαίνει στο οικοτροφείο έξω από το Λονδίνο, περιγράφει με λύπη πώς βασίστηκε στο ανοιχτόχρωμο δέρμα της και στις δυνατότητές της με προφορές για να τη συμμαχήσει με τα πιο δημοφιλή αγγλικά κορίτσια και να χωρίσει τον εαυτό της από την Αγκάθα, τη μοναδική άλλο αφρικανικό.
Η επιστροφή φόρου είναι ακόμη υπό επεξεργασία το 2021
Επειδή πίστευαν ότι ήμουν Αμερικανίδα, περίμεναν να συμπεριφέρομαι όπως οι έφηβοι στις αμερικανικές τηλεοπτικές εκπομπές που τα κορίτσια έβλεπαν πολύ όταν πήγαιναν σπίτι στους γονείς τους: My So-Called Life. Beverly Hills 90210, γράφει. Και ενώ έβαζε τη θεία της Χάριετ να τη πηγαίνει τακτικά στο κομμωτήριο, έβλεπε παγερά καθώς τα εξτένσιον της Αγκάθα μεγάλωναν και οι πλεξούδες της βρέθηκαν στο ντους και στο καλάθι με ψωμί. Συνδέει την εμπειρία της με αυτή του Pecola in Το πιο μπλε μάτι , μία από τις πολλές περιπτώσεις που αναφέρεται στο έργο των γυναικών που από καιρό φανταζόμουν ως συμβούλιο μητέρων: Toni Morrison, Audre Lorde, June Jordan, Zora Neale Hurston, Toni Cade Bambara.
Η μετάβαση στη Νέα Υόρκη στα 18 δεν ήταν εύκολη μετάβαση. Είχε την πρώτη κρίση πανικού σε ένα λεωφορείο μερικούς μήνες μετά την άφιξή της. ήταν στο σταθμό του μετρό World Trade Center στις 9/11. ακολούθησε με τρόμο τη μεταχείριση των Μαύρων στη Νέα Ορλεάνη μετά την Κατρίνα. Η διαμονή της ως Αφρικανής στις γραμμές της αφροαμερικανικής κουλτούρας θυμίζει στιγμές τόσο στα πρόσφατα απομνημονεύματα του Wayetu Moore, The Dragons, the Giant, the Women όσο και στο μυθιστόρημα της Chimamanda Adichie, Americanah. Το 2010, ο ετεροθαλής αδερφός του Owusu, Kwame, συνελήφθη από το NYPD. Αφέθηκε ελεύθερος χωρίς να τραυματιστεί, αλλά στην εκδοχή της ιστορίας που έγραψε το μυαλό μου, φαντάζεται ότι ο αδερφός της πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. Αφηγείται την ιστορία του πυροβολισμού του αδερφού της με εξαιρετικές, αν και εντελώς φανταστικές, λεπτομέρειες, κάτι που είναι λίγο συγκεχυμένο σε ένα γενικά αληθινά απομνημονεύματα. Η Owusu εξηγεί ότι, [e] κάθε μαύρη μητέρα, αδερφή και σύζυγος στην Αμερική έχει γράψει κάποια εκδοχή αυτής της ιστορίας στο μυαλό της. Το έχουν ζήσει και πολλοί.
Στο «Memorial Drive», η Natasha Trethewey ανακτά τη ζωή της μητέρας της από τον άνθρωπο που την πήρε
Λίγους μήνες μετά από αυτό το περιστατικό, ένας χωρισμός με έναν μακροχρόνιο φίλο ξεκίνησε μια περίοδο αυτοκτονικού ιδεασμού και απελπισίας που καλύπτεται σε τέσσερις ενότητες που εμφανίζονται σε όλο το μήκος του βιβλίου. Το καθένα φέρει τον τίτλο The Blue Chair μετά από μια ντυμένη ρόκερ Owusu που βρέθηκε στο δρόμο, σύρθηκε στο σπίτι και κάθισε για οκτώ ημέρες, αναγκάζοντας περιστασιακά τον εαυτό της να φάει. Η τρέλα ερχόταν και καμία διπλάσια δουλειά δεν μπορούσε να τη σταματήσει τώρα. Το σεισμόμετρο μου σκόρπισε. Ξοδεύτηκε, καπούτ. Τελικά είχα ακούσει τον συναγερμό. Τώρα ήμουν μόνος μου. Θα έπρεπε να βρω τη δική μου διέξοδο. Ήλπιζα, παρά τη μαυρίλα μου, παρά την τρέλα, παρά τους κανόνες της φυλής στην Αμερική, θα τα κατάφερνα ζωντανός. Αυτά τα απομνημονεύματα αντιπροσωπεύουν αυτή την προσπάθεια επιβίωσης.
Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμισηΗ Owusu κάνει αυτή την περίοδο υπολογισμού και υψηλού συναισθηματικού δράματος τον άξονα γύρω από τον οποίο περιστρέφεται το υπόλοιπο βιβλίο. Αφιερωμένο στις τρελές μαύρες γυναίκες παντού, με αναδρομές στο παρελθόν, φλας προς τα εμπρός, πλευρές που βασίζονται στην έρευνα και επιστροφές στη Μπλε Καρέκλα, το Aftershocks είναι παντού. Ποια είναι ακριβώς η ταυτότητα που διεκδικεί. Γεμάτο αφηγηματικό ρίσκο και απερίσπαστο λυρισμό, εκπληρώνει την οδηγία της θλιμμένης συγγραφέα προς τον εαυτό της: να κατασκευάσει μια ιστορία που αναδομεί τον κόσμο της.
Marion Winik , καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Βαλτιμόρης, είναι συγγραφέας πολυάριθμων βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των First Comes Love, The Big Book of the Dead και, πιο πρόσφατα, Above Us Only Sky.
Μετασεισμοί
Της Nadia Owusu
Σάιμον και Σούστερ. 320 σελ. 26 $
Ένα σημείωμα στους αναγνώστες μαςΣυμμετέχουμε στο Πρόγραμμα Συνεργατών της Amazon Services LLC, ένα πρόγραμμα διαφήμισης συνδεδεμένων εταιρειών που έχει σχεδιαστεί για να μας παρέχει ένα μέσο για να κερδίζουμε χρεώσεις μέσω σύνδεσης με το Amazon.com και συνδεδεμένους ιστότοπους.
