Στο «The Secrets We Kept» της Lara Prescott, η CIA υιοθετεί μια νέα προσέγγιση στην κατασκοπεία του Ψυχρού Πολέμου

Το φιλόδοξο ντεμπούτο μυθιστόρημα της Lara Prescott, Τα μυστικά που κρατήσαμε , φτάνει με ένα καράβι με προληπτικές, προωθητικές φανφάρες. Αυτό που παραμερίζει τη διαφημιστική εκστρατεία - ως συνήθως - είναι η γεύση. Είστε λάτρης της noirish αφήγησης; Πολυεπίπεδες, αλληλένδετες πλοκές; Φαντασμένες σκηνές και συζητήσεις ανακατεμένες με πραγματικό ρεπορτάζ; Δυνατές, έξυπνες γυναίκες που μάχονται δύσκολα πολιτιστικά, οικονομικά και πολιτικά ήθη;

Ερώτηση μπόνους: Σας άρεσε Ο Δρ. Ζιβάγκο (είτε η ταινία είτε το βιβλίο);

Αν απαντήσατε ναι σε όλα τα παραπάνω, θα σας αρέσουν τα Secrets. Πολύ.

Τα μυστικά ξετυλίγουν πολλές ταυτόχρονες ιστορίες, εναλλάξ από τη Δύση (κυρίως την Ουάσιγκτον, DC) και την Ανατολή (Ρωσία), κατά τη διάρκεια των μοιραίων, φορτωμένων ετών 1949 έως 1961. Κάθε ιστορία ακολουθεί, ή αποδεικνύεται εφαπτόμενη, με αυτήν των βασανισμένων, ελαττωματικών, προικισμένων Ο Ρώσος συγγραφέας Boris Pasternak, επικεντρωμένος στην περίοδο που ο Pasternak πάλευε να εκδοθεί ο Zhivago και το μοιραίο κόστος της δοκιμασίας για την υγεία του, ειδικά αφού αναγκάστηκε να αρνηθεί το βραβείο Νόμπελ για το μυθιστόρημα υπό ολοκληρωτική παρενόχληση.

Είναι σημαντικό ότι αυτές είναι ιστορίες γυναικών. Ο Παστερνάκ, αν και δεν είναι περιθωριακός, διηγείται από την επί χρόνια ερωμένη και μούσα του, Όλγα Ιβίνσκαγια - αυτή που ενέπνευσε τη διάσημη ρομαντική πρωταγωνίστρια του Ζιβάγκο, τη Λάρα (για την οποία τυγχάνει να ονομάζεται ο Πρέσκοτ). Στάλθηκε δύο φορές σε ένα στρατόπεδο εργασίας γκουλάγκ (που περιγράφεται με φρικτές λεπτομέρειες) ως αποτέλεσμα της σχέσης της μαζί του, η εκπληκτική αφήγηση της ίδιας της Όλγας σχεδόν επισκιάζει τη δική του.

Αλλά αυτή η ιστορία, αν και συναρπαστική, παρέχει μόνο ένα κομμάτι της δράσης. Τα μυστικά ανοίγουν, ιντριγκαδόρικα, με α απήγγειλε από μια ομάδα γυναικών δακτυλογράφων στο Γραφείο Στρατηγικών Υπηρεσιών (πρόδρομος της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών) τη δεκαετία του 1950:

Καθόμασταν σε μικρές καρέκλες πιεσμένες στις γωνίες, ενώ [οι άντρες] καθόμασταν πίσω από τα μεγάλα γραφεία τους από μαόνι ή περπατούσαμε στο χαλί. . . . θα ακούγαμε. Θα ηχογραφούσαμε. Ήμασταν ένα κοινό τους για τα υπομνήματα, τις εκθέσεις, τα γραπτά τους, τις παραγγελίες για μεσημεριανό γεύμα. . . . Μερικές φορές δεν μας αναφέρονταν με το όνομά τους, αλλά με το χρώμα των μαλλιών ή τον σωματότυπο. . . . Θα μας έλεγαν κορίτσια, αλλά δεν ήμασταν.

Η γεννημένη στην Αμερική Sally Forrester και η ρωσικής καταγωγής Irina Drozdova αποφοιτούν από την απλή δακτυλογράφηση σε τολμηρή μυστική εργασία — και πολλά άλλα. Ο καθένας αφηγείται με τη σειρά του. Εδώ είναι η νεότερη Sally σε πρώιμο πόλεμο, σε ένα πλοίο που μεταφέρει GI στο μέτωπο. Ήμασταν το είδος των κοριτσιών που είχαν μεγαλώσει διαβάζοντας Νησί του θησαυρού και Ροβινσώνας Κρούσος. . . . Δεσμευτήκαμε με την πεποίθηση ότι μια ζωή περιπέτειας δεν προοριζόταν για άνδρες και ξεκινήσαμε να διεκδικήσουμε το κομμάτι της. Είναι και η Sally που συνοψίζει συνοπτικά την έμπειρη επίγνωση των μοιραίων γυναικών: Αυτοί οι άντρες νόμιζαν ότι με χρησιμοποιούσαν, αλλά ήταν πάντα το αντίθετο. Η δύναμή μου τους έκανε να πιστεύουν ότι δεν ήταν.

Η σκληρή απεικόνιση του Πρέσκοτ της κοινότητας πληροφοριών της Ουάσιγκτον - οι κοινωνικές και σεξουαλικές της ιεραρχίες - δίνει στους αναγνώστες μια σκληρή περιήγηση από μέσα σε έναν κόσμο που θυμώνει τους τρελούς, όπου οι γυναίκες έπρεπε να δουλέψουν διπλά σκληρά για να θεωρηθούν σοβαροί παίκτες, κάνοντας τα πάντα προς τα πίσω και τακούνια. (Πολλά λαμπερά skulking συμβαίνουν σε ξενοδοχεία και μπαρ, και πολλά επιτυγχάνονται μεταξύ του hangover.) Είναι τόσο ενδελεχής η έρευνα της Prescott και η ευκρίνεια της παράδοσής της που το μυθιστόρημα διαβάζεται σχεδόν σαν ντοκιμαντέρ, που παρουσιάζει πολιτιστικά ορόσημα και εμβλήματα (Nat King Cole , Sputnik, Alka-Seltzer) παράλληλα με τη θαρραλέα συνεισφορά των γυναικών στον μεταπολεμικό ηρωισμό. Τα στοιχεία της δονούνται από εξουσία. Μερικοί από τους συνεργάτες δακτυλογράφησης, για παράδειγμα, αποδεικνύονται συνταξιούχοι:

Κατά τη διάρκεια του πολέμου, η [Betty] έτρεξε μαύρες επιχειρήσεις, χτυπώντας το ηθικό της αντιπολίτευσης φυτεύοντας άρθρα σε εφημερίδες και ρίχνοντας προπαγανδιστικά φυλλάδια από αεροπλάνα. Η Βιρτζίνια ονόμασε το προσθετικό της πόδι Κάθμπερτ και αν έπινε πολλά ποτά, θα το έβγαζε και θα σου το έδινε. . . . [Μια φορά] μεταμφιέστηκε σε γαλατάδα και οδήγησε ένα κοπάδι αγελάδων και δύο μαχητές της γαλλικής αντίστασης στα σύνορα.

Η Σάλι, η Ιρίνα και η Όλγα είναι ξεχωριστές, διαστατικές και περίπλοκες φωνές. τα τόξα τους συναρπαστικά και μερικές φορές εκπλήσσουν (ανατροπές, απώλειες, διπλές διασταυρώσεις). Η Όλγα καταφέρνει να επιβιώσει από τα στρατόπεδα εργασίας και να κρατά ενωμένη την οικογένειά της ενώ προστατεύει τη λατρεμένη της Μπόρια — η οποία απεικονίζεται εδώ (εύλογα) ως καλοπροαίρετη, κάπως αδύναμη, βυθισμένη στον εαυτό της και θανάσιμα εξουθενωμένη. Η περιουσία των γυναικών κορυφώνεται σε μια αμερικανική προσπάθεια να οπλίσουν το αμφιλεγόμενο μυθιστόρημα του Παστερνάκ σε μια τεχνική που ονομάζεται πόλεμος ήπιας προπαγάνδας — χρησιμοποιώντας τέχνη, μουσική και λογοτεχνία. . . να τονίσει πώς το σοβιετικό σύστημα δεν επέτρεπε την ελεύθερη σκέψη.

Έτσι, η αποστολή που θα άλλαζε τα πάντα διανέμει κρυφά παραπλανητικά αντίγραφα του Zhivago σε Ρώσους πολίτες (αρχικά σε τουρίστες στην Παγκόσμια Έκθεση των Βρυξελλών το 1958).

Όπως τα περισσότερα από τα θεμελιώδη γεγονότα του Secrets, αυτό συνέβη πραγματικά. Στο βήμα-βήμα (μαρμάροντας το φανταστικό με το πραγματικό), ο Πρέσκοτ διατηρεί μια ένταση που κόβει την ανάσα.

Είναι ικανοποιητικό να παρακολουθείς τις εξελίξεις αυτών των γυναικών, την αντοχή τους, την εξυπνάδα και την έξυπνη αποφασιστικότητά τους: εμπλέκονται σε πολυεπίπεδες μάχες για την επιβίωση εκείνων των αρχών για τις οποίες θυσιάστηκαν πάρα πάρα πολλοί. Χωρίς ίχνος συναισθήματος, ο Πρέσκοτ τους έχει χτίσει μια παθιασμένη διαθήκη. Το Reading Secrets προσφέρει έναν ευχάριστο, εμπνευσμένο τρόπο για να απορροφήσετε άγνωστη ιστορία.

της Τζόαν Φρανκ Τα τελευταία βιβλία, Where You're All Going: Four Novellas and Try to Get Lost: Essays on Travel and Place, θα κυκλοφορήσουν στις αρχές του 2020.

Η Lara Prescott θα συζητήσει το βιβλίο της στο Πολιτική & Πεζογραφία στο Παρασκευή 27 Σεπτεμβρίου, στις 7 μ.μ.

εισιτήρια περιοδείας Shawn Mendes 2017

ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΑΤΟΥΜΕ

Μία νουβέλα

Της Lara Prescott

Κουμπί. 368 σελ. 26,95 $

Συμμετέχουμε στο Πρόγραμμα Συνεργατών της Amazon Services LLC, ένα πρόγραμμα διαφήμισης συνδεδεμένων εταιρειών που έχει σχεδιαστεί για να μας παρέχει ένα μέσο για να κερδίζουμε χρεώσεις μέσω σύνδεσης με το Amazon.com και συνδεδεμένους ιστότοπους.