Ο συγγραφέας George Saunders είναι ένας από τους τρεις Αμερικανούς που προτάθηκαν για το πιο διάσημο λογοτεχνικό βραβείο της Βρετανίας. (Ντέιβιντ Κρόσμπι)Ron Charles Critic, Book World ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ήταν Ακολουθηστε 13 Σεπτεμβρίου 2017
Τίποτα δεν καταστρέφει το μυστήριο της πλωτής πόλης όπως να δεις ένα McDonald's στη Βενετία. Αλλά τέτοια ξεφούσκωτα αξιοθέατα ήταν ο κανόνας εδώ και χρόνια. Ο αμερικανικός αποικισμός της παγκόσμιας οικονομίας έχει ολοκληρωθεί. Αυτό το καλοκαίρι στην Puerta del Sol της Μαδρίτης, ακούσαμε μουσική κάτω από μια διαφημιστική πινακίδα για το Glow του Netflix.
Αυτή η αποπροσανατολιστική στιγμή μου ήρθε ξανά το πρωί της Τετάρτης όταν διάβασα τη λίστα των φιναλίστ για το Βραβείο Man Booker . Για πρώτη φορά, οι μισοί από τους έξι υποψηφίους για το πιο διάσημο λογοτεχνικό βραβείο της Βρετανίας είναι Αμερικανοί:
4321, από τον Paul Auster (Η.Π.Α.)
History of Wolves, της Emily Fridlund (Η.Π.Α.)
βαθμολογία επιτυχίας comptia a+
Ο Λίνκολν στο Μπάρντο, του Τζορτζ Σάντερς (ΗΠΑ)
Exit West, του Mohsin Hamid (Ηνωμένο Βασίλειο-Πακιστάν)
Elmet by Fiona Mozley (Η.Β.)
Φθινόπωρο, από τον Ali Smith (Η.Β.)
Δεν είναι ότι οι Αμερικανοί μυθιστοριογράφοι γράφουν ξαφνικά καλύτερα βιβλία. Όχι, αυτή η εισβολή των ΗΠΑ είναι το αποτέλεσμα μιας αμφιλεγόμενης προσαρμογής στους κανόνες επιλεξιμότητας του βραβείου. Το 2014, οι κριτές του Booker άνοιξαν τις πόρτες τους για να συμπεριλάβουν όποιον γράφει ένα μυθιστόρημα στα αγγλικά. (Το βραβείο προηγουμένως περιοριζόταν σε μυθιστορήματα συγγραφέων στην Κοινοπολιτεία, συμπεριλαμβανομένης της Ιρλανδίας, της Νότιας Αφρικής και της Ζιμπάμπουε.) Μετά από αυτή την αλλαγή, δύο Αμερικανοί μπήκαν αμέσως στη λίστα. Την επόμενη χρονιά, ο Μάρλον Τζέιμς, ένας Τζαμαϊκανός συγγραφέας που ζει στη Μινεσότα, κέρδισε το βραβείο. Το 2016 κέρδισε ο Αμερικανός συγγραφέας Paul Beatty. Φέτος, ένας Αμερικανός έχει 50/50 πιθανότητες να είναι ο νικητής.
[Το «Lincoln in the Bardo» προκύπτει από μια τραγική υποσημείωση στην αμερικανική ιστορία]
ποιος κρατόμ είναι καλύτερος για τον πόνο
Ορισμένοι Βρετανοί συγγραφείς, ιδίως ο νικητής του Booker A.S. Byatt, έχουν παραπονεθεί για τον τρόπο με τον οποίο αυτή η αλλαγή στους κανόνες μειώνει την ταυτότητα του βραβείου και δημιουργεί ένα αδύνατο έργο για τους κριτές. Χωρίς κανένα κριτήριο παρά μόνο γραμμένο στα αγγλικά, το Βραβείο Booker βυθίζεται σε έναν ωκεανό από τίτλους που καμία ομάδα αναγνωστών δεν μπορεί να ερευνήσει αξιόπιστα. Αλλά αυτό είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να ανησυχούν οι Βρετανοί.
Ο συγγραφέας Ali Smith. (Κρίστιαν Σινιμάλντι)
Ως Αμερικανοί, θα πρέπει να ανησυχούμε περισσότερο για την απώλεια της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, για το κλείσιμο μιας ακόμη λεωφόρου για να βιώσουμε κάτι πέρα από τα διαρκώς διευρυνόμενα σύνορά μας. Δεν είναι κριτική να πούμε ότι οι φετινοί φιναλίστ των Auster, Fridlund και Saunders είναι όλοι ξεκάθαρα αμερικανικά μυθιστορήματα. Αλλά για κάθε σοβαρό αναγνώστη μυθοπλασίας σε αυτή τη χώρα, η αμερικανοποίηση του Βραβείου Booker είναι μια χαμένη ευκαιρία να μάθει για σπουδαία βιβλία που δεν έχουν ήδη ανακοινωθεί ευρέως.
[ Το «4321» του Paul Auster προσφέρει τέσσερις παράλληλες εκδοχές μιας ζωής ]
Τα αγόρια του Βέγκας του backstreet συναντώνται και χαιρετούν
Όσο κολακευτικό κι αν είναι για τους μυθιστοριογράφους του έθνους μας να προσκαλούνται στη λογοτεχνική αρένα του Ηνωμένου Βασιλείου, οι Αμερικανοί δεν χρειάζονται καμία ενθάρρυνση για να τρομοκρατήσουν τα δικά τους βιβλία. Ως έθνος, είμαστε ήδη καταθλιπτικά ξενοφοβικοί όταν πρόκειται για τις αναγνωστικές μας επιλογές. Ενώ τα βιβλιοπωλεία σε όλο τον κόσμο μεταφέρουν βιβλία από Αμερικανούς, τα βιβλιοπωλεία στις ΗΠΑ συνήθως κρατούν ένα μικροσκοπικό, σκονισμένο ράφι που ονομάζεται βιβλία σε μετάφραση. (Τόσο έντονη είναι αυτή η προκατάληψη εναντίον μη Αμερικανών συγγραφέων που μια εκδότης της Νέας Υόρκης μου είπε κάποτε ότι σχεδίαζε να παραλείψει τον Καναδό από το βιογραφικό ενός συγγραφέα στο πτερύγιο του σακακιού.)
Επιπλέον, οι αμερικανοί μυθιστοριογράφοι έχουν ήδη δεσμευμένα βραβεία κύρους μόνο για αυτούς, όπως το Βραβείο Πούλιτζερ στη Μυθιστορία και τα Εθνικά Βραβεία Βιβλίου. Το άνοιγμα του Booker σε οποιοδήποτε έργο μυθοπλασίας γραμμένο στα αγγλικά πλησιάζει επικίνδυνα στη δημιουργία ενός άλλου φουσκωμένου τέρατος όπως το βραβείο Νόμπελ στη λογοτεχνία, ένα βραβείο με τόσο ευρεία πρότυπα που δεν σημαίνει απολύτως τίποτα.
Αλλά τα λογοτεχνικά βραβεία είναι αντικρουόμενες οργανώσεις. Θέλουν να προωθήσουν τη λογοτεχνική αριστεία, φυσικά, αλλά θέλουν και να προβάλουν τον εαυτό τους. Σε ένα σύμπαν διαρκώς αυξανόμενων βραβείων και ολοένα μειωμένης προσοχής, κάθε βραβείο παλεύει για την αναγνώριση. Τι καλύτερος τρόπος για να συγκεντρώσετε περισσότερο Τύπο στις Ηνωμένες Πολιτείες από το να πασπαλίσετε μερικά αγαπημένα αμερικανικά ονόματα μεταξύ των φιναλίστ.
Αλλά αυτός είναι ένας ανταγωνισμός με μειωμένες αποδόσεις. Οι Βρετανοί πρέπει να παραδεχτούν ότι έκαναν ένα λάθος το 2014. Σε μια προσπάθεια να διευρύνουν την απήχηση του πιο αυγουστού λογοτεχνικού τους βραβείου, προσκάλεσαν Αμερικανούς, οι οποίοι, όπως ήταν αναμενόμενο, έχουν αναλάβει. Για το καλό της Κοινοπολιτείας —και των Ηνωμένων Πολιτειών— οι διαχειριστές του Βραβείου Μπούκερ πρέπει να οργανώσουν ένα λογοτεχνικό Brexit.
Ρον Τσαρλς είναι ο εκδότης του Book World.
Διαβάστε περισσότερα :
Ο Ali Smith ξεκινά ένα νέο κουαρτέτο μυθιστορημάτων με το «Φθινόπωρο»
πτώση έξω αγόρι τιμή εισιτηρίου
