Θα ήθελα να δώσω στη Vanessa Diffenbaugh ένα μπουκέτο μπουβαρδίας ( ενθουσιασμός ), γλαδιόλες ( μου τρυπάς την καρδιά ) και λισίανθος ( εκτίμηση ). Σε αυτό το πρωτότυπο και λαμπρό πρώτο μυθιστόρημα , η Diffenbaugh ένωσε τη γοητεία της με τη γλώσσα των λουλουδιών - έναν ξεχασμένο από καιρό και μυστηριώδη τρόπο επικοινωνίας - με τη γνώση της από πρώτο χέρι για τα βάσανα του συστήματος αναδοχής. Είναι γεμάτη σοφία λουλουδιών και έχει αναθρέψει πολλά παιδιά, συχνά κατεστραμμένα θύματα μιας αδιάφορης γραφειοκρατίας.
Η 9χρονη ηρωίδα της, Βικτόρια Τζόουνς, έχει ήδη περάσει από τουλάχιστον 32 ανάδοχες οικογένειες που δεν μπορούσαν να την αντέξουν. Ο κοινωνικός λειτουργός της την περιγράφει ως Αποσπασμένη. Γρήγοροι. Σιωπηλός. Αμετανόητος. Τώρα η Βικτώρια μεταφέρεται να ζήσει με την Ελισάβετ, μια άλλη ανάδοχη μητέρα. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, της είπε. Η τελευταία σου ευκαιρία.
Η Ελισάβετ, η ιδιοκτήτρια και χειριστής ενός αμπελώνα, μεγάλωσε σε μια φάρμα λουλουδιών. Τίποτα δεν μπορεί να κάνει η Βικτόρια για να αποξενώσει την Ελισάβετ - συμπεριλαμβανομένου του γεμίσματος των παπουτσιών της με αγκάθια από φραγκόσυκο. Θα σε αγαπήσω και θα σε κρατήσω. Εντάξει? δηλώνει ήρεμα η Ελίζαμπεθ. Τρέφει τη γοητεία της Βικτώριας με λουλούδια και πηγαίνουν μαζί στην αγορά λουλουδιών, όπου εργάζεται ο έφηβος ανιψιός της Ελισάβετ. Λέει στη Βικτόρια ότι δεν είχε ποτέ επαφή μαζί του ως αποτέλεσμα μιας διαμάχης με την αδερφή της.
Η διττή αφήγηση κόβει απότομα μπρος-πίσω, δημιουργώντας έναν περίπλοκο καμβά που περιέχει την πολυτάραχη ζωή της Βικτώριας ως ανάδοχο παιδί και την ενήλικη ζωή της ως ανθοπώλης. Η σχέση της με την Ελισάβετ τελικά καταρρέει από το τρελό σχέδιο της Βικτώριας να κρατήσει τη σύντομα θετή μητέρα της για τον εαυτό της. Καταλήγει, κατά συνέπεια, πίσω σε ένα ομαδικό σπίτι. Στα 18 της, γερασμένος από το σύστημα πρόνοιας, μένει άστεγη. Οι ελπίδες μου για το μέλλον ήταν απλές: ήθελα να μείνω μόνη μου και να με περιτριγυρίζουν λουλούδια. Παραμένει πιστή στον στόχο της: Ξαφνικά κατάλαβα ότι ήθελα να γίνω ανθοπώλης, λέει αργότερα. Ήθελα να περάσω τη ζωή μου επιλέγοντας λουλούδια για τέλειους ξένους. Ενώ κοιμάται στο πάρκο και έτρωγε φαγητό στα τραπέζια του εστιατορίου, η Victoria βρίσκει δουλειά με τον ιδιοκτήτη του ανθοπωλείου Bloom. Γρήγορα μαθαίνει το εμπόριο και ξεκινά μια ακμάζουσα επιχείρηση για γάμους και εραστές, μαζεύοντας ακριβώς τα λουλούδια με τη σωστή γλώσσα για να εμβαθύνει τη στοργή τους και να τους υποσχεθεί μελλοντικές ευλογίες.
Η Victoria είναι λιγότερο επιτυχημένη στην ερωτική της ζωή. Ως ενήλικας, συναντά ξανά τον ανιψιό της Ελισάβετ στην αγορά. Χωρίς λόγια, της δίνει ένα μικρό κλαδάκι γκι ( Ξεπερνάω όλα τα εμπόδια ). Αλλά κανένας έρωτας δεν θα είναι εύκολος για αυτήν την εσωστρεφή και εχθρική νεαρή γυναίκα. Πετάει μπροστά σε σχεδόν κάθε αποδεκτό συναίσθημα και συμπεριφορά. Ωστόσο, ο αναγνώστης καταλαβαίνει και διαβάζει, ελπίζοντας σε επίλυση και αίσιο τέλος.
«The Language of Flowers: A Novel» της Vanessa Diffenbaugh (Ballantine) Αυτό το μυθιστόρημα είναι ταυτόχρονα μαγευτικό και σκληρό, γεμάτο ομορφιά και θυμό. Ο Diffenbaugh είναι ένας ταλαντούχος συγγραφέας και ένας συναρπαστικός αφηγητής. Περιλαμβάνει ένα λεξικό λουλουδιών σε περίπτωση που θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε τη γλώσσα μόνοι μας. Και υπάρχει ένα ακόμα κλωνάρι που πρέπει να προσθέσω στην ανθοδέσμη της: ένα μόνο ροζ γαρύφαλλο ( δε θα σε ξεχάσω ποτέ ).
Ο Weeks είναι πρώην εκδότης του Book World.
η γλώσσα των λουλουδιών
Της Vanessa Diffenbaugh
Ballantine. 322 σελ. 25 $
