Απαγορευμένη στην Κίνα, η «Φούγκα του Θανάτου» του Σενγκ Κέι είναι μια πικάντικη πολιτική σάτιρα

(Alla Dreyvitser/The Washington Post/iStock)

Περισσότερες από τρεις δεκαετίες αφότου Κινέζοι στρατιώτες σκότωσαν εκατοντάδες —πιθανώς χιλιάδες— φοιτητών διαδηλωτών, το Κομμουνιστικό Κόμμα εξακολουθεί να μυρίζει ακόμη και τις πιο αμυδρά αναφορές στη σφαγή στην πλατεία Τιενανμέν.

Αλλά ο Sheng Keyi διευκόλυνε τους κυβερνητικούς λογοκριτές να την βρουν. Το μυθιστόρημά της Death Fugue ανοίγει στην πρωτεύουσα του Beiping την ίδια μέρα που ένας εννιαώροφος πύργος του poo εμφανίζεται στη Round Square.

Η ιστορία που ακολουθεί είναι ένα είδος Chaucerian διάθλασης της βίαιης στρατιωτικής επίθεσης που συγκλόνισε τον κόσμο το 1989. Έχοντας ειδοποιηθεί για την εμφάνιση ενός σωρού χάλια, χιλιάδες άνθρωποι ορμούν στην πλατεία. Κάποιοι αναρωτιούνται τι είδους σφιγκτήρας θα ήταν ικανός να σχηματίσει ένα τέτοιο αριστούργημα. Άλλοι ελπίζουν να εκμεταλλευτούν τον ενθουσιασμό για να πιέσουν για πολιτικές μεταρρυθμίσεις. Επίσημα μέσα ενημέρωσης συμβουλεύουν ηρεμία, προωθώντας τη θεωρία ότι ο πύργος ήταν φτιαγμένος από περιττώματα γορίλα, αλλά οι ανταγωνιστικές θεωρίες διαδόθηκαν γρήγορα, τραβώντας όλο και περισσότερους διαδηλωτές να ανεμίζουν πλακάτ όπως Live in Truth και DNA Testing for Stool Samples. Τελικά, σε μια βίαιη υπερβολική αντίδραση, η κυβέρνηση ξεπέρασε τα προβλήματα, αφήνοντας την πλατεία τόσο τέλεια αποκατεστημένη που δεν υπάρχουν στοιχεία αντίστασης.

πώς να αποτοξινώσετε γρήγορα thc

Εγγραφείτε στο ενημερωτικό δελτίο του Book World

Από αυτόν τον σωρό σκατολογικού χιούμορ αναδύεται μια πικάντικη πολιτική σάτιρα που, όπως ήταν αναμενόμενο, έχει απαγορευτεί στην Κίνα, ακόμη και όταν το έργο του Σενγκ συνεχίζει να προκαλεί αναθυμιάσεις και επαίνους. Τώρα, σχεδόν 10 χρόνια μετά τη συγγραφή του, το Death Fugue κυκλοφορεί από έναν μικρό Αμερικανό εκδότη σε αγγλική μετάφραση της Shelly Bryant. Δυστυχώς, δεδομένης της συνεχιζόμενης τυραννικής συμπεριφοράς του Πεκίνου, αυτό το παράξενο μυθιστόρημα δεν έχει χάσει τίποτα από την αρχική του συνάφεια.

Ο απρόθυμος ήρωας της Φούγκας του Θανάτου είναι ο Yuan Mengliu, ένας ποιητής που εργάζεται στο τμήμα λογοτεχνίας της Εθνικής Διοίκησης Νέων για την Ελίτ Σοφία. Κωμικά υπερβολικό σεξ, ο Mengliu τρέχει μαζί με άλλους δύο ποιητές, σχηματίζοντας ένα τρίο γνωστό ως The Three Musketeers. Δεν τον ενδιαφέρει ιδιαίτερα το μυστηριώδες βουνό με τα περιττώματα στη Στρογγυλή Πλατεία, αλλά επειδή το κάνουν οι ποιητές του σύντροφοι, τον πιάνουν οι διαδηλώσεις. Κατά τη διάρκεια μιας αστυνομικής επιδρομής κρατείται για λίγο μαζί με μια όμορφη γυναίκα που ονομάζεται Qizi, μια από τις ηγέτες των διαδηλωτών του Tower Incident.

πώς να πάρετε δωρεάν καφέ από ντόνατς

Μαθαίνουμε για εκείνες τις μεθυστικές μέρες εκ των υστέρων, καθώς ο Sheng παρουσιάζει στιγμές ρομαντισμού και βίας σε έναν αγώνα νεανικής έξαρσης. Αλλά στην εξίσου ασταθή τωρινή εποχή του μυθιστορήματος, ο Qizi έχει εξαφανιστεί προ πολλού και ο Mengliu έχει εγκαταλείψει την ποίηση για να γίνει χειρουργός. Αν και συνεχίζει να προσπαθεί συνεχώς για νέες σεξουαλικές κατακτήσεις, παραμένει εμμονή με την Qizi. Η αγάπη που ήταν θαμμένη βαθιά στην καρδιά του έρεε συνέχεια, λέει ο αφηγητής, σαν υπόγεια πηγή.

Κριτική: Frog, του Mo Yan

Όσο περίεργη κι αν είναι η σάτιρα του Σενγκ για το περιστατικό στην πλατεία Τιενανμέν, δεν είναι σχεδόν το πιο περίεργο στοιχείο αυτής της ιστορίας. Πράγματι, αυτός ο αρχικός πύργος του poo είναι μια δευτεροβάθμια φίμωση σε σύγκριση με αυτό που τελικά αναπτύσσεται στη Φούγκα του Θανάτου. Στις αρχές του μυθιστορήματος, ενώ ο Mengliu ασχολείται με την ετήσια αναζήτηση του Qizi, πέφτει πάνω σε μια εύφορη γη με εξαίσια σκηνικά. Ο αφηγητής σημειώνει, υπήρχε κάτι λίγο διαφορετικό σε αυτή τη λίμνη και το βουνό. Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι πολύ διαφορετικό σε αυτό το μέρος: Το Mengliu έχει εισέλθει σε μια ιδανική πόλη-κράτος που ονομάζεται Κοιλάδα των Κύκνων.

Εδώ σε αυτό το παραδεισένιο βασίλειο της άψογης ομορφιάς και της αδιατάρακτης γαλήνης, οι άνδρες και οι γυναίκες είναι άνθρωποι αριστείας και τα παιδιά τους είναι βαθιά ώριμα. Δεν υπάρχει επιθυμία, απληστία, εγωισμός ή περισπασμός, μόνο καλές πράξεις. Ο Mengliu αισθάνεται ζωντανός από τη γη, τον ίδιο τον αέρα. Ακόμη και το αεράκι φαινόταν να φέρει μαζί του μια θρεπτική δύναμη. Το δέρμα του ένιωθε υγρό και λείο, η διάθεσή του ήταν σαν ένα περιπλανώμενο άμορφο σύννεφο, απαλλαγμένο από το βάρος του παρελθόντος, γράφει ο Sheng. Ένα ευγενές ταμπεραμέντο κυριάρχησε σιγά σιγά όλο του το είναι. Η προοπτική μιας ανιδιοτελούς μεγαλόψυχης ζωής, μακριά από τα εγκόσμια και πέρα ​​από τα εγκόσμια, διαπέρασε την ατμόσφαιρα.

Ποιος θα είχε αντίρρηση για μια τόσο άνετη και ευχάριστη ζωή; ρωτά ο αρχηγός της Κοιλάδας των Κύκνων.

Φυσικά, ένας αιώνας μαζικών δολοφονιών υπό την αιγίδα του κράτους για την επιδίωξη της ιδανικής κοινωνίας έχει κάνει τους σύγχρονους αναγνώστες δύσπιστους για τέτοια μέρη. Και είναι ξεκάθαρο από νωρίς ότι ο Sheng εργάζεται σε μια παράδοση που περιλαμβάνει τους George Orwell, Aldous Huxley, Philip K. Dick, Margaret Atwood και άλλους ένθερμους επικριτές της ανθρώπινης βλακείας. Αλλά αν το Death Fugue γνέφει σε αυτούς τους προκατόχους, τροφοδοτείται εξ ολοκλήρου από το ελιξίριο ιδιοφυΐας και οργής του Sheng. Το αποτέλεσμα είναι μια αδυσώπητη αποδόμηση της επιμονής του Κομμουνιστικού Κόμματος ότι η κοινωνία μπορεί να τελειοποιηθεί μέσω ενός φωτισμένου συγκεντρωτικού ελέγχου.

φορτηγό που επενδύει για παθητικό εισόδημα

Ωστόσο, ο Sheng δεν επικεντρώνεται στην πολιτική ή οικονομική διαχείριση της Κοιλάδας των Κύκνων. Αντίθετα, εστιάζει την ολοένα και πιο έντονη σάτιρα της στον κυβερνητικό κανονισμό για την οικειότητα. Καθώς ο Μένγκλιου μαθαίνει περισσότερα για αυτόν τον εξιδανικευμένο κόσμο, ανακαλύπτει ότι οι γάμοι, οι σεξουαλικές σχέσεις και οι εγκυμοσύνες έχουν σχεδιαστεί προσεκτικά σύμφωνα με επιστημονικές αρχές για να εξασφαλίσουν τους καλύτερους δυνατούς απογόνους. Οι πολίτες ενθαρρύνονται από τέτοια χαρούμενα συνθήματα όπως το Αφήστε το καλύτερο σπέρμα να συνδυαστεί με το καλύτερο ωάριο. Η πλήρης φρίκη αυτού του προγράμματος γίνεται φανερή μόνο καθώς ο Μένγκλιου συνειδητοποιεί ότι δεν μπορεί να φύγει από την Κοιλάδα των Κύκνων.

Εν μέρει, αυτό συμβαίνει επειδή ο Μένγκλιου δεν θυμάται πώς έφτασε σε αυτό που αποκαλεί αυτή τη διεστραμμένη ψευδαίσθηση ειρήνης. Κάτι σχετικά με το περιβάλλον της Κοιλάδας των Κύκνων διαφθείρει το μυαλό του. Προσπάθησε σκληρά να θυμηθεί τη σκηνή, γράφει ο Sheng, αλλά η προσπάθειά του ήταν σαν να αναπνέει σε έναν καθρέφτη. Το παρελθόν του γινόταν όλο και πιο θολό. Αυτή η ψυχική σύγχυση αντανακλάται αποτελεσματικά στη δομή της Φούγκας του Θανάτου, η οποία μετατοπίζει τον χρόνο και τον τόπο ακανόνιστα. Ο τόνος, επίσης, είναι παράξενα χαοτικός, ολισθαίνει από τη φιλοσοφική συζήτηση σε στιγμές γκροτέσκου παραλογισμού. Για να είμαι ειλικρινής, δεν διαβάζεται εύκολα, αλλά σε ένα γεμάτο πεδίο δυστοπικής μυθοπλασίας, είναι αποσταθεροποιητικό και τελικά διαφωτιστικό με έναν εντελώς μοναδικό τρόπο.

Ίσως αυτό σημαίνει να γράφεις υπό την παρακολούθηση ενός δεσποτικού καθεστώτος που ψάχνει συνεχώς στο Διαδίκτυο για απαγορευμένες ιδέες. Μερικές φορές η τέχνη είναι το μόνο μέσο με το οποίο μπορούμε να ανακαλύψουμε την αλήθεια, γράφει ο Sheng, και το μόνο εργαλείο αρκετά ευέλικτο για την επικοινωνία της. Αυτό το απείρως στριφογυριστό μυθιστόρημα δεν μπορούσε να ξεφύγει από τους κινέζους λογοκριτές, αλλά κατάφερε να ξεφύγει στον κόσμο και να φωνάξει την καυτή κριτική του για τη συνεχιζόμενη ταπείνωση του ανθρώπινου πνεύματος.

πώς μπορείτε να μάθετε πού εργάζεται κάποιος

Ρον Τσαρλς γράφει για βιβλία για το Livingmax και τους οικοδεσπότες TotallyHipVideoBookReview.com .

Φούγκα θανάτου

Του Sheng Keyi

Μετάφραση από τα κινέζικα από τη Shelly Bryant

Ανήσυχα βιβλία. 384 σελ. 19 $

Συμμετέχουμε στο Πρόγραμμα Συνεργατών της Amazon Services LLC, ένα διαφημιστικό πρόγραμμα συνδεδεμένων εταιρειών που έχει σχεδιαστεί για να μας παρέχει ένα μέσο για να κερδίζουμε χρεώσεις μέσω σύνδεσης με το Amazon.com και συνδεδεμένους ιστότοπους.