Τον Μάιο του περασμένου έτους, η αιματοβαμμένη βασκική αυτονομιστική ομάδα, ETA, ανακοίνωσε προς ανακούφιση εκατομμυρίων ότι τελικά διαλύθηκε. Η απόφαση —η οποία ήρθε επτά χρόνια αφότου η ομάδα δεσμεύτηκε για κατάπαυση του πυρός— τελείωσε ένα μακρύ, σκοτεινό επεισόδιο στην ισπανική ιστορία , μια εκστρατεία τρομοκρατίας δεκαετιών που χαρακτηρίζεται από θρασύδειλες επιθέσεις με πολυβόλα κατά τη διάρκεια της ημέρας και τα συνταρακτικά αποτελέσματα τεράστιων βομβιστικών αυτοκινήτων που κόστισαν περισσότερες από 800 ζωές.
Έλεγχος τόνωσης του έθνους choctaw 2021
Μια κληρονομιά τέτοιας δολοφονικής δυσφημίας απαιτεί έναν ιστορικό απολογισμό, ειδικά σε μια χώρα που τόσο πρόσφατα κατακλύζεται από ένα άλλο, αν και πουθενά τόσο βίαιο, αυτονομιστικό δράμα στην Καταλονία. Στο νέο του μυθιστόρημα, Homeland, ο Fernando Aramburu — ένας διάσημος και εξαιρετικά ταλαντούχος Ισπανός συγγραφέας που ζει στη Γερμανία — φέρνει στο νου μια ζοφερή και κλειστοφοβική εικόνα των ετών που η ETA κυριαρχούσε στη βόρεια περιοχή γνωστή ως el Pais Vasco, τη Χώρα των Βάσκων.
Το περίπλοκο και προκλητικό έργο του Αραμπούρου - το πρώτο του μεταφρασμένο στα αγγλικά - περιστρέφεται γύρω από τις ζωές δύο ζευγαριών σε ένα χωριό έξω από το Σαν Σεμπαστιάν, μια γραφική πόλη στον Βισκαϊκό Κόλπο. Οι σύζυγοι, Bittori και Miren, είναι αγαπητοί φίλοι, όπως και οι σύζυγοί τους, Txato και Joxian.
Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμισηΤο ETA, που σημαίνει Euskadi Ta Askatasuna - μια φράση που σημαίνει Πατρίδα και Ελευθερία στη βασκική γλώσσα - φαίνεται βαριά στη ζωή του χωριού. Μέσω απειλών, εκβιασμών και δημόσιας ντροπής, η ομάδα επιχειρεί να επιβάλει πολιτική, ιδεολογική και γλωσσική καθαρότητα.
Αναπόφευκτα, η ETA διώχνει τα ζευγάρια. Ο Txato, ένας ευκατάστατος ιδιοκτήτης ναυτιλιακής εταιρείας, γίνεται αντικείμενο κλονισμού από τραμπούκους της ETA που του στέλνουν απειλητικές επιστολές ζητώντας πληρωμές για να χρηματοδοτήσουν τις δραστηριότητές τους. Τα γράμματα επισημαίνονται με μια εικόνα ενός φιδιού τυλιγμένου γύρω από ένα τσεκούρι, ένα σύμβολο του bietan jarrai ή τα δύο μονοπάτια του ETA, με το τσεκούρι να αντιπροσωπεύει τη στρατιωτική δύναμη και το φίδι να υποδηλώνει πολιτική πονηριά.
Όταν ο Txato αντιστέκεται, απειλές και συκοφαντίες για αυτόν αρχίζουν να εμφανίζονται σε γκράφιτι στην πόλη, μετατρέποντάς τον σε παρία. Τον αποφεύγουν οι σύλλογοι ποδηλασίας και γαστρονομίας που κάποτε του έφερναν τέτοια ευχαρίστηση. Ακόμη και ο καλός του φίλος, ο Joxian - ένας εργάτης σε χυτήριο που ζει σε πολύ πιο ταπεινές συνθήκες - μετά βίας τον αναγνωρίζει όταν προσπερνούν ο ένας τον άλλον στο δρόμο.
Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση
Οι γυναίκες τους, που κάποτε ήταν τόσο κολλητές όσο και οι αδερφές τους, βρίσκουν τη σχέση τους τεταμένη καθώς η Μίρεν γίνεται περισσότερο αμπερτζάλε - Βάσκος πατριώτης. Κάποτε, η Miren και ο Bittori είχαν περάσει τα Σάββατα σε καφετέριες στο San Sebastian, αναφέροντας άλλοτε την πόλη με το ισπανικό της όνομα και άλλες φορές με το όνομά της στη βασκική γλώσσα: Donostia.
Θα άρχιζαν να μιλούν στα βασκικά, θα άλλαζαν στα ισπανικά, θα επέστρεφαν στα βασκικά, έτσι όλο το απόγευμα, γράφει ο Aramburu.
Τελικά, η Miren είναι τόσο δόγμα που παρενοχλεί τα εγγόνια της επειδή μιλούν ισπανικά στο σπίτι της.
Εδώ μιλάμε βασκικά, βουίζει.
Η βασκική θεωρείται γενικά α απομόνωση γλώσσας — μια γλώσσα που δεν έχει καμία σχέση με άλλες γλώσσες, και το Homeland περιλαμβάνει εύχρηστα ένα εκτενές γλωσσάρι για να εξηγήσει τους βασκικούς όρους πασπαλισμένο σε όλο το βιβλίο. Ένα οικογενειακό δέντρο θα ήταν επίσης χρήσιμο. Η διατήρηση όλων των ονομάτων και των κεντρικών σχέσεων —καθώς και ενός γαλαξία βοηθητικών χαρακτήρων— μπορεί να είναι ένα δύσκολο έργο που γίνεται πιο δύσκολο από το μερικές φορές εξωφρενικά μη γραμμικό στυλ αφήγησης του Aramburu. Βρήκα τον εαυτό μου να χρειάζεται να ξαναδιαβάσω αρκετά πρώτα κεφάλαια και τελικά υπέκυψα στο να φτιάξω ένα διάγραμμα των dramatis personae.
Η πατρίδα δεν είναι παραλία διαβάστηκε. Αλλά μόλις έπιασα τον ρυθμό, σκέφτηκα ότι παρουσίαζε ένα είδος εκλεπτυσμένου παλιρροϊκού μοτίβου, με κάθε άμπωτη και ροή - από το παρόν στο παρελθόν, από το παρελθόν στο παρόν, να προβάλλεται πάνω από 125 κεφάλαια και σχεδόν 600 σελίδες - αφήνοντας πίσω του νέες ενδείξεις στο η άμμος.
τι θα συμβεί αν κοιμάστε πολύΗ ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση
Οι αναγνώστες που αναζητούν μια βαθύτερη κατανόηση - ή ακόμα και μια δικαιολογία - για την ένοπλη εκστρατεία της ETA σίγουρα θα απογοητευτούν. Το πάθος της Miren για τη βασκική αυτονομιστική υπόθεση ενισχύεται από την απόφαση του γιου της, Joxe Mari, να συμμετάσχει στον ένοπλο αγώνα της ETA. Όταν ο Joxe Mari αναφέρεται ως επικίνδυνος τρομοκράτης σε ένα τηλεοπτικό ρεπορτάζ, η αδερφή του — Arantxa — λαμβάνει ένα τηλεφώνημα από έναν παλιό φίλο: για να τη συγχαρεί.
Ωστόσο, η Miren, παρ' όλο το πάθος της, μετά βίας μπορεί να διατυπώσει έναν αποδεκτό λόγο ύπαρξης για τις τρομοκρατικές δραστηριότητες του γιου της πέρα από τα βρωμιούχα για τους πλούσιους που εκμεταλλεύονται τους Βάσκους εργάτες.
Δεν καταλαβαίνει τίποτα από πολιτική, δεν έχει διαβάσει ποτέ βιβλίο στη ζωή της, αλλά φωνάζει συνθήματα με τον τρόπο που οι άλλοι βάζουν κροτίδες, λέει η Arantxa για τη μητέρα της. Έχω την ιδέα ότι περπατά στο μνημείο της πόληςφτιάχνοντας αυτό που βλέπει στις αφίσες.
Η ιστορία της διαφήμισης συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμισηΗ ETA εμφανίστηκε το 1959 κατά τη διάρκεια της αυταρχικής βασιλείας του φασίστα δικτάτορα Φρανσίσκο Φράνκο. Η ομάδα, που υποστήριξε την βασκική πολιτιστική υπερηφάνεια και την οργή για το βάναυσο καθεστώς του Φράνκο, σπατάλησε όποια συμπάθεια θα μπορούσε να προκαλούσε συνεχίζοντας την εκστρατεία του τρόμου πολύ πέρα από τον θάνατο του Ισπανού ηγέτη το 1975. Ο Xabier (ναι, ένας άλλος χαρακτήρας!), ο χειρούργος γιος του Txato και του Bittori, προσφέρει μια ζοφερή αξιολόγηση της ομάδας σε μια συνομιλία με τον πατέρα του.
τι συμβαίνει όταν ένα βίντεο γίνεται viral
Η ETA πρέπει να συνεχίσει να ενεργεί χωρίς διακοπή, λέει ο Xabier. Πριν από πολύ καιρό έγιναν αυτόματα. Αν δεν προκαλούν ζημιά, δεν υπάρχουν.
Η άρνηση του Txato να υποταχθεί στις απαιτήσεις της ETA του κοστίζει τη ζωή και η σύζυγός του, Bittori, ξεκινά μια αναζήτηση για να βρει απαντήσεις για τον θάνατό του. Συναντά αντίσταση σε κάθε βήμα. Ο Joxian την αποθαρρύνει. ο ιερέας της ενορίας, υποστηρικτής της ΕΤΑ, την προειδοποιεί να μείνει μακριά από το χωριό.
Αναρωτήθηκε αν μετά από τόσα χρόνια δεν έπρεπε να σκεφτεί να ξεχάσει, γράφει ο Aramburu.
Ξεχνώντας; Η Bittori σκέφτεται, θέτοντας στον εαυτό της μια ερώτηση που πρέπει να αντιμετωπίσουν και γενιές Ισπανών. Τι είναι αυτό?
Manuel Roig-Franzia είναι ρεπόρτερ για το Livingmax.
ΠΑΤΡΙΔΑ
Του Fernando Aramburu. Μετάφραση από τα ισπανικά από τον Alfred MacAdam
Πάνθεο. 590 σελ. 29,95 $
Ένα σημείωμα στους αναγνώστες μαςΣυμμετέχουμε στο Πρόγραμμα Συνεργατών της Amazon Services LLC, ένα διαφημιστικό πρόγραμμα συνδεδεμένων εταιρειών που έχει σχεδιαστεί για να μας παρέχει ένα μέσο για να κερδίζουμε χρεώσεις μέσω σύνδεσης με το Amazon.com και συνδεδεμένους ιστότοπους.
